1
00:00:23,957 --> 00:00:26,560
Ayolah, Annie.
Jangan terlalu lambat.

2
00:00:26,594 --> 00:00:28,096
aku pergi
secepat yang saya bisa.

3
00:00:28,129 --> 00:00:30,564
Permisi. Maaf sekali.

4
00:00:30,598 --> 00:00:32,500
Permisi.
Pelan-pelan saja, Izzy.

5
00:00:32,533 --> 00:00:34,768
Kami sedang berbelanja,
tidak memainkan pertandingan rugby.

6
00:00:39,940 --> 00:00:41,709
Memarnya berkurang
di rugbi, Annie.

7
00:00:41,742 --> 00:00:43,444
Kami sedang berbicara
izin musim panas.

8
00:00:49,550 --> 00:00:51,585
Segalanya bisa terjadi
agak brutal.

9
00:00:51,619 --> 00:00:52,886
Saya rasa itu sepadan.

10
00:00:52,920 --> 00:00:55,223
Bayangkan, pakaian musim panas
sepanjang tahun.

11
00:00:55,256 --> 00:00:56,857
Tidak ada lagi jumper
dan wellies untuk kita.

12
00:00:56,890 --> 00:01:00,461
Dan saya pernah mendengarnya di LA,
kita hanya membutuhkan ini untuk menghalangi sinar matahari.

13
00:01:00,494 --> 00:01:01,762
Matahari?

14
00:01:01,795 --> 00:01:03,131
Tinggal di negara ini,
kamu tidak akan tahu kalau ada matahari.

15
00:01:04,498 --> 00:01:06,867
Penjualan!

16
00:01:06,900 --> 00:01:09,937
Ledakan! Beberapa orang bodoh
ini di jalur yang salah.

17
00:01:09,970 --> 00:01:11,205
Ini bukan setengah harga.

18
00:01:11,239 --> 00:01:15,042
Aturan pirang nomor satu.
Merah muda terlihat cocok dengan apa pun.

19
00:01:15,075 --> 00:01:16,544
Aturan pirang nomor dua.

20
00:01:16,577 --> 00:01:18,812
Jangan pernah membayar eceran.

21
00:01:21,649 --> 00:01:22,950
Apakah kamu berpikir
apa yang aku pikirkan?

22
00:01:22,983 --> 00:01:24,918
Membalik.
Dan melambai.

23
00:01:26,254 --> 00:01:27,421
Permisi.

24
00:01:27,455 --> 00:01:29,157
Ya?
Nigel.

25
00:01:29,190 --> 00:01:31,292
Nama yang begitu agung.

26
00:01:31,325 --> 00:01:34,328
Tapi pakaian ini sepertinya
digantung secara tidak benar.

27
00:01:34,362 --> 00:01:36,464
Itu berada di rel setengah harga.
Oh.

28
00:01:36,497 --> 00:01:39,833
Saya sungguh berharap kita dapat memperbaiki apa yang jelas-jelas merupakan ketidakadilan.

29
00:01:44,872 --> 00:01:47,641
Cemerlang!
Anda seorang pengacara alami, Izzy.

30
00:01:47,675 --> 00:01:49,643
Bahkan aku hampir
membeli argumenmu.

31
00:01:49,677 --> 00:01:52,646
Aku tidak membantah, Annie.
saya membujuk.

32
00:01:52,680 --> 00:01:54,782
Apakah kamu cantik?
selesai berkemas?

33
00:01:54,815 --> 00:01:56,083
Hampir!

34
00:01:56,116 --> 00:01:59,287
Annie, aku tidak percaya kita akan berangkat ke rumah sepupu Elle besok.

35
00:01:59,320 --> 00:02:01,922
Di sana.
Semuanya diberi kode warna.

36
00:02:01,955 --> 00:02:04,825
Saya juga.
Kotak ini diberi label...

37
00:02:05,993 --> 00:02:07,228
Merah Jambu.

38
00:02:11,165 --> 00:02:12,866
Aku rindu Ibu, Izzy.

39
00:02:12,900 --> 00:02:16,470
Aku tidak percaya sudah dua tahun sejak kami kehilangan dia.

40
00:02:16,504 --> 00:02:18,506
Aku juga merindukan Ibu, Annie.

41
00:02:18,539 --> 00:02:21,542
Aku ingin tahu bagaimana kita akan melakukannya
lanjutkan di California.

42
00:02:21,575 --> 00:02:25,679
Segalanya menjadi sangat abu-abu
di flat ini sejak ibu meninggal.

43
00:02:25,713 --> 00:02:28,849
Saya harap iklimnya cerah
akan membantu Ayah melanjutkan hidup.

44
00:02:28,882 --> 00:02:34,121
Dan naik.
Dia akan menjalankan seluruh Jurusan Bahasa Inggris LAU dalam waktu singkat.

45
00:02:34,154 --> 00:02:36,023
Berbicara di belakang
punggungku, kan?

46
00:02:36,056 --> 00:02:37,858
Tidak, kami hanya bersemangat
untuk pindah.

47
00:02:38,826 --> 00:02:40,394
Dengar, aku tahu ini
bergerak tidaklah mudah.

48
00:02:40,428 --> 00:02:42,029
Dan saya menghargainya
dukungan Anda.

49
00:02:42,062 --> 00:02:44,698
Ini akan menyenangkan.
Kita akan melihat bintang film,

50
00:02:44,732 --> 00:02:46,967
minum itu
mocha-latte-ccino,

51
00:02:47,000 --> 00:02:49,537
dan menjadi asli
Operasi hidung Beverly Hills.

52
00:02:49,570 --> 00:02:50,638
Apa?

53
00:02:50,671 --> 00:02:52,139
Hanya bercanda, Ayah.

54
00:02:52,172 --> 00:02:54,708
Saya tidak menyukai hidung Inggris yang saya miliki,
terima kasih banyak.

55
00:02:54,742 --> 00:02:56,744
Saya juga. Pada kalian berdua.

56
00:02:58,078 --> 00:02:59,680
Dan jangan takut.

57
00:02:59,713 --> 00:03:04,518
Tim Woods akan menyesuaikan diri dengan gaya hidup LA seperti ikan yang cocok dengan keripik.

58
00:03:07,054 --> 00:03:08,389
* Ini hidupku

59
00:03:09,056 --> 00:03:10,358
* Saya sendirian

60
00:03:10,391 --> 00:03:13,927
* Tidak membutuhkan siapa pun
Untuk membimbing saya di jalan

61
00:03:13,961 --> 00:03:19,099
* Saya mencari tahu siapa
Ya, aku ingin menjadi siapa

62
00:03:19,132 --> 00:03:20,734
* Ini aku

63
00:03:20,768 --> 00:03:24,037
* Ini hidupku
Saya memegang kendali

64
00:03:24,071 --> 00:03:27,241
* Bergerak sangat cepat
Ke tempat yang ingin aku tuju

65
00:03:27,275 --> 00:03:31,412
* Saya berteriak
Siapa, ya, siapa yang kamu lihat? *

66
00:03:31,445 --> 00:03:32,880
Wah, lihat itu!

67
00:03:32,913 --> 00:03:34,582
Ini adalah rumah?

68
00:03:34,615 --> 00:03:36,250
Apakah kamu yakin ini jalan menuju rumah Elle?

69
00:03:37,451 --> 00:03:39,186
Orang-orang Amerika itu menyukai tanduk mereka,
bukan?

70
00:03:39,219 --> 00:03:42,189
Pokoknya, gadis-gadis,
Saya mulai mengajar besok di universitas

71
00:03:42,222 --> 00:03:45,092
hanya satu mil dari Elle's
Rumah besar Hollywood Hills.

72
00:03:45,125 --> 00:03:46,894
Wah, Izzy,
Bukit Beverly

73
00:03:46,927 --> 00:03:48,596
tentu berbeda
dari kembali ke rumah.

74
00:03:48,629 --> 00:03:49,797
Lihatlah mobil-mobil ini.

75
00:03:49,830 --> 00:03:51,932
Berbicara tentang mobil,
beritahu kami lagi

76
00:03:51,965 --> 00:03:54,702
mengapa kami mengirim dengan Mini kami
dari seberang kolam?

77
00:03:54,735 --> 00:03:56,970
Apa? Dia buah persik.

78
00:03:59,473 --> 00:04:01,542
Sisi jalan yang salah, Ayah!
Sisi jalan yang salah!

79
00:04:03,110 --> 00:04:04,478
Baiklah.

80
00:04:04,512 --> 00:04:06,079
Saya harus mencoba
untuk mengingat itu.

81
00:04:07,180 --> 00:04:08,949
Ini dia, gadis-gadis!

82
00:04:11,352 --> 00:04:13,020
Itu adalah istana.

83
00:04:17,358 --> 00:04:18,992
Selamat datang di Anda
rumah baru, gadis-gadis.

84
00:04:24,264 --> 00:04:27,801
Ya ampun, tempat ini
sangat merah muda.

85
00:04:27,835 --> 00:04:32,973
Jadi, ini merupakan kemajuan besar dari yang lama,
datar apak di rumah, ya?

86
00:04:33,006 --> 00:04:35,643
Ini adalah sebuah langkah maju
dari Istana Buckingham.

87
00:04:35,676 --> 00:04:37,645
Yang terbaik dari semuanya,
tidak memerlukan biaya sepeser pun.

88
00:04:37,678 --> 00:04:41,114
Sepupu Elle menghabiskan sebagian besar waktunya di DC, melobi.

89
00:04:41,148 --> 00:04:45,319
Jadi dia membiarkan kita, untuk saat ini,
jongkok di sini. Ambil alih.

90
00:04:46,186 --> 00:04:47,588
Ini seperti mimpi.

91
00:04:47,621 --> 00:04:49,457
Oh, saya kira
Saya bisa terbiasa dengan hal itu.

92
00:04:49,490 --> 00:04:51,158
Apakah Anda pikir Anda bisa terbiasa dengan hal ini?

93
00:04:53,694 --> 00:04:55,529
Elle sudah cukup
pemandangannya, ya?

94
00:04:55,563 --> 00:04:57,264
Bisakah itu terjadi
ada yang lebih baik?

95
00:04:59,533 --> 00:05:01,001
Kedengarannya seperti Bruiser.

96
00:05:04,171 --> 00:05:06,173
Jago berkelahi! Kali dua.

97
00:05:06,206 --> 00:05:08,509
Mereka sangat manis.

98
00:05:08,542 --> 00:05:11,278
Halo, teman-teman cantik. Hai.

99
00:05:11,311 --> 00:05:14,314
Oh, lihat.
Dari sepupu Elle.

100
00:05:14,348 --> 00:05:16,183
"Isabelle sayang
dan Annabelle,

101
00:05:16,216 --> 00:05:18,519
"maaf aku tidak bisa
di sana untuk menyambutmu,

102
00:05:18,552 --> 00:05:21,455
"tapi keponakan kecil Bruiser,
Spike dan Butch,

103
00:05:21,489 --> 00:05:23,691
"akan menyambutmu
dengan kaki terbuka.

104
00:05:23,724 --> 00:05:25,859
"Selalu pirang,
sepupu Elle."

105
00:05:25,893 --> 00:05:27,695
Oh, betapa bijaksananya.

106
00:05:27,728 --> 00:05:30,531
Baiklah, maafkan aku, gadis-gadis,
tapi dalam keadaan apa pun

107
00:05:30,564 --> 00:05:32,833
adalah salah satu dari kalian
bahkan untuk mempertimbangkan

108
00:05:34,402 --> 00:05:35,503
mengembalikan anjing-anjing itu.

109
00:05:36,837 --> 00:05:40,007
Kami akan berjalan-jalan dengan anjing-anjing itu
dan jelajahi tudung baru kami.

110
00:05:40,040 --> 00:05:41,208
Tudung?

111
00:05:41,241 --> 00:05:44,578
Dan kami akan berbelanja pakaian untuk hari pertama sekolah kami.

112
00:05:45,779 --> 00:05:47,981
Girls, ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.

113
00:05:48,015 --> 00:05:50,984
Sungguh menakjubkan
di sini, Ayah. Aku mencintaimu.

114
00:05:51,018 --> 00:05:53,554
Aku mencintaimu. Selamat tinggal.

115
00:05:58,225 --> 00:06:00,561
* Oh-oh, oh-oh,
satu, dua, tiga

116
00:06:00,594 --> 00:06:02,530
Annie, lihatlah
semua toko ini!

117
00:06:02,563 --> 00:06:04,097
Ini surga mode.

118
00:06:04,131 --> 00:06:05,866
Ini sangat berbeda
dari Kentfield.

119
00:06:06,700 --> 00:06:08,101
Gaun itu sempurna.

120
00:06:13,974 --> 00:06:16,744
* Bergoyang mengikuti irama saya sendiri
Tidak pernah terjebak pada pengulangan

121
00:06:16,777 --> 00:06:18,912
* Saya menyanyikan lagu saya sendiri

122
00:06:19,980 --> 00:06:21,582
Bukit Beverly
tidak terlalu berbukit.

123
00:06:21,615 --> 00:06:23,751
Tapi matahari
lebih cerah.

124
00:06:23,784 --> 00:06:25,052
Para bakhil lebih keren.

125
00:06:25,085 --> 00:06:27,120
Dan sampahnya
makanannya organik.

126
00:06:27,154 --> 00:06:28,922
Ya Tuhan,
itu Karen!

127
00:06:28,956 --> 00:06:30,090
Siapa?

128
00:06:30,123 --> 00:06:32,025
Studio Kaca Karen.

129
00:06:32,059 --> 00:06:34,061
Saya sudah membacanya di majalah couture terbaik.

130
00:06:34,094 --> 00:06:36,530
Cawan suci dari
pakaian runway kelas atas.

131
00:06:36,564 --> 00:06:38,766
Dan sekarang berdiri
di depan kami, memberi isyarat.

132
00:06:38,799 --> 00:06:41,535
Mewah praktis musim panas
di dalam toko itu.

133
00:06:41,569 --> 00:06:44,104
Terakhir kali saya memeriksanya,
Anggaran belanja Becksy

134
00:06:44,137 --> 00:06:46,907
berada di utara kita
sekitar 40 angka nol.

135
00:06:46,940 --> 00:06:49,443
Milik seorang penjual
seorang penjual, Izzy.

136
00:06:49,477 --> 00:06:51,679
Lakukan yang terbaik.
Membujuk.

137
00:06:52,613 --> 00:06:54,648
Oleh karena itu, Evet...

138
00:06:54,682 --> 00:06:56,617
Nama yang dinamis.

139
00:06:56,650 --> 00:06:58,952
...walaupun jahitannya di bawah standar,

140
00:06:58,986 --> 00:07:01,388
warnanya memudar
setidaknya satu warna

141
00:07:01,421 --> 00:07:03,123
dari desainer
prototipe landasan pacu,

142
00:07:03,156 --> 00:07:06,460
Saya masih bersedia menegosiasikan harga yang wajar

143
00:07:06,494 --> 00:07:09,797
atas nama adikku yang akan menguntungkan kedua belah pihak.

144
00:07:09,830 --> 00:07:12,132
Aku bisa melihat kamu
orang yang sangat masuk akal.

145
00:07:13,667 --> 00:07:15,402
Anda harus melakukannya
maafkan aku, nona.

146
00:07:15,435 --> 00:07:18,806
Kami mendapatkan banyak sekali selebriti televisi di toko ini.

147
00:07:18,839 --> 00:07:20,007
Oh, oh, kami tidak...

148
00:07:20,040 --> 00:07:21,174
Oh, tidak, tidak. Tunggu.

149
00:07:21,208 --> 00:07:22,810
Ya, ya, tentu saja.

150
00:07:22,843 --> 00:07:24,612
Anda adalah Si Kembar Riffraff.

151
00:07:24,645 --> 00:07:26,614
Saya menyukai pertunjukannya.

152
00:07:26,647 --> 00:07:29,983
Kami selalu mengatakan bahwa dunia pasti bisa menggunakan lebih banyak sampah,

153
00:07:30,017 --> 00:07:33,954
tapi aku takut di toko ini, sayangnya,
kamu dibatalkan.

154
00:07:35,523 --> 00:07:38,191
Kembalilah ketika Anda dapat membayar harga penuh seperti orang besar.

155
00:07:38,892 --> 00:07:40,528
Ya, itu berhasil
berenang.

156
00:07:40,561 --> 00:07:42,029
Seperti Titanic.

157
00:07:42,996 --> 00:07:44,965
Evette saja
membantu kami.

158
00:07:44,998 --> 00:07:47,801
Maksudku,
dia hanya memberi tahu kita bahwa kita bisa berbuat lebih baik.

159
00:07:47,835 --> 00:07:52,172
Kami berada di kode pos belanja mode terbesar di dunia.

160
00:07:52,205 --> 00:07:55,008
Di suatu tempat di sini
jalan-jalan suci

161
00:07:55,042 --> 00:07:57,511
adalah lemari pakaian sekolah yang akan membuat dunia menjadi terkenal

162
00:07:57,545 --> 00:07:58,846
berdiri dan katakan...

163
00:07:59,379 --> 00:08:00,548
Sial!

164
00:08:00,581 --> 00:08:01,949
Maafkan aku sayang.

165
00:08:01,982 --> 00:08:05,385
Kamu tidak pernah memberiku kesempatan untuk memberitahumu.
Pac Prep membutuhkan seragam.

166
00:08:05,418 --> 00:08:07,287
Ini sama gatalnya
sebagai wol.

167
00:08:07,320 --> 00:08:09,523
Sekarung kentang
memiliki lebih banyak panache!

168
00:08:09,557 --> 00:08:12,059
Dan bukan seutas benang pun
merah muda. Itu kriminal.

169
00:08:12,092 --> 00:08:14,695
Benar-benar menindas.

170
00:08:14,728 --> 00:08:16,864
Sekolah macam apa
apakah kamu mengirim kami ke sana?

171
00:08:22,703 --> 00:08:24,872
LA?
Lebih seperti kita mendarat di Oz.

172
00:08:24,905 --> 00:08:27,675
Ini adalah salah satu yang terbaik
sekolah di Amerika.

173
00:08:27,708 --> 00:08:29,543
Dan sekarang, tentu saja,
ini sekolah yang lebih baik

174
00:08:29,577 --> 00:08:31,545
karena kalian berdua
sedang hadir.

175
00:08:31,579 --> 00:08:33,213
Lupakan saja, Ayah.

176
00:08:33,246 --> 00:08:36,216
Anak-anak mewah ini terlihat seperti baru saja keluar dari jalur perakitan.

177
00:08:36,249 --> 00:08:37,851
Ayo, gadis-gadis,
Saya berusaha keras di sini.

178
00:08:37,885 --> 00:08:39,219
Mari kita lihat senyumannya.

179
00:08:39,252 --> 00:08:41,822
Apapun untukmu, Ayah.

180
00:08:41,855 --> 00:08:43,757
Baiklah.
Ini dia.

181
00:08:44,858 --> 00:08:47,561
Oke, sayang.
Bibir atas kaku.

182
00:08:47,595 --> 00:08:49,730
Dan mari kita lihat beberapa
wajah ceria, ya?

183
00:08:49,763 --> 00:08:52,733
Beri kami ciuman.
Terima kasih.

184
00:08:52,766 --> 00:08:56,503
Sekarang, ingatlah,
jadilah dirimu yang menawan dan menggemaskan,

185
00:08:56,536 --> 00:08:58,438
dan aku berjanji padamu,
di jam tanganku,

186
00:08:58,471 --> 00:09:02,710
kamu akan bertemu teman pertamamu dalam tiga, dua...

187
00:09:02,743 --> 00:09:04,745
aku tidak di sini
untuk menjadi temanmu.

188
00:09:04,778 --> 00:09:06,980
Saya di sini hanya untuk mendidik Anda.

189
00:09:08,248 --> 00:09:11,084
Selamat datang, nona-nona,
ke Persiapan Pasifik.

190
00:09:11,118 --> 00:09:13,587
Saya Kepala Sekolah Higgins.

191
00:09:13,621 --> 00:09:16,389
Saya melihat di sini bahwa,
dari kinerja masa lalu,

192
00:09:16,423 --> 00:09:20,060
serta sumber keuangan ayahmu yang agak terbatas,

193
00:09:20,093 --> 00:09:22,095
kalian berdua pernah
diterima dengan beasiswa.

194
00:09:22,129 --> 00:09:23,831
Beasiswa parsial,

195
00:09:24,798 --> 00:09:25,933
Bu.

196
00:09:25,966 --> 00:09:28,268
Selamat, saya yakin.

197
00:09:28,301 --> 00:09:31,939
Di sini, di Pacific Prep,
kami menjaga siswa kami pada standar yang lebih tinggi,

198
00:09:31,972 --> 00:09:34,574
serta
kode kehormatan yang ketat.

199
00:09:34,608 --> 00:09:37,978
Dan jika demikian halnya,
Saya ingin Anda menandatangani ini.

200
00:09:38,011 --> 00:09:40,147
Oh, bukan aku
seorang pengacara.

201
00:09:40,180 --> 00:09:41,281
Belum.

202
00:09:41,314 --> 00:09:42,983
Tapi saya lebih suka tidak menandatanganinya
sesuatu yang tidak bisa saya baca.

203
00:09:43,016 --> 00:09:46,453
Kalau begitu biarkan aku memberimu
inti perjanjian.

204
00:09:46,486 --> 00:09:49,422
Dokumen itu semata
menyebutkan berbagai cara

205
00:09:49,456 --> 00:09:52,259
di mana siswa mungkin tergoda untuk menjiplak,

206
00:09:52,292 --> 00:09:55,262
berbohong, menipu, dan/atau mencuri.

207
00:09:55,295 --> 00:09:58,666
Kegagalan untuk menghindari godaan ini mengakibatkan pengusiran.

208
00:09:58,699 --> 00:10:00,467
Tapi bagaimana kita melakukannya
tahu apa yang harus dihindari

209
00:10:00,500 --> 00:10:02,435
jika kita tidak bisa membaca
cetakan kecilnya?

210
00:10:03,937 --> 00:10:06,640
Pasifik
Buku pegangan persiapan.

211
00:10:06,674 --> 00:10:09,843
Baca, pelajari, sukai,

212
00:10:09,877 --> 00:10:11,645
dan kita akan mendapatkannya
sepanjang baik-baik saja.

213
00:10:11,679 --> 00:10:13,847
Sekarang, tanda tanganmu,
tolong.

214
00:10:15,716 --> 00:10:17,450
Christopher Lopez!

215
00:10:21,521 --> 00:10:23,156
Ya, Bu?

216
00:10:23,190 --> 00:10:27,060
Silakan cetak jadwal para wanita dan tunjukkan pada kelas pertama mereka.

217
00:10:33,967 --> 00:10:36,804
Saya ingin menunjukkannya kepada mereka
sekitar. Ayo.

218
00:10:41,842 --> 00:10:43,343
Nona Chang!

219
00:10:44,511 --> 00:10:46,880
Awasi keduanya.

220
00:10:46,914 --> 00:10:49,216
Si kembar Hutan?
Wah, mereka tampak cantik.

221
00:10:49,249 --> 00:10:53,186
Mereka memiliki hal yang sama
DNA ceria sebagai Elle Woods.

222
00:10:53,220 --> 00:10:57,190
Elle Woods mengolok-olok aula suci ini bersamanya

223
00:10:57,224 --> 00:10:58,358
Pilihan Seni Mode.

224
00:10:58,391 --> 00:11:00,060
Yang kamu singkirkan
dari dua tahun lalu.

225
00:11:00,093 --> 00:11:02,162
Dan Tai Chi-nya pada hari Selasa.

226
00:11:02,195 --> 00:11:04,865
Yang mungkin Anda lakukan
pertimbangkan untuk memulihkannya.

227
00:11:04,898 --> 00:11:05,999
Anda benar-benar akan mendapatkan keuntungan.

228
00:11:06,033 --> 00:11:08,668
Saya akhirnya mendapatkan ini
institusi kembali ke jalurnya,

229
00:11:08,702 --> 00:11:12,873
dan saya menolak untuk membiarkan generasi selanjutnya dari bidadari Woods berambut pirang

230
00:11:12,906 --> 00:11:14,875
hancurkan apa yang telah kubuat!

231
00:11:14,908 --> 00:11:16,576
Tai Chi Selasa.
Aku hanya bilang.

232
00:11:16,609 --> 00:11:17,978
Keluar!

233
00:11:19,412 --> 00:11:21,849
Bukankah Anda masih terlalu muda untuk menjadi administrator sekolah?

234
00:11:21,882 --> 00:11:24,885
Oh ya, baiklah,
Saya melakukan entri data dan IT di kantor utama

235
00:11:24,918 --> 00:11:26,653
sebagai studi kerja saya.

236
00:11:26,686 --> 00:11:28,088
Kerja-belajar?

237
00:11:28,121 --> 00:11:30,157
Ya, ya.
Tentang beasiswa penuh di Pac Prep,

238
00:11:30,190 --> 00:11:32,025
kamu perlu bekerja untuk itu
melunasi uang sekolahmu.

239
00:11:32,059 --> 00:11:33,927
Ergo, kerja-belajar.

240
00:11:33,961 --> 00:11:36,396
Untunglah kita hanya mendapatkan sebagian beasiswa saja.

241
00:11:36,429 --> 00:11:38,598
Memasukkan data
membuatku tertidur.

242
00:11:38,631 --> 00:11:40,533
Bukan aku. saya bisa masukan
data sepanjang hari.

243
00:11:40,567 --> 00:11:41,935
Anda menyukai komputer?

244
00:11:41,969 --> 00:11:43,470
Aku berjalan-jalan sedikit.

245
00:11:43,937 --> 00:11:45,038
Salah?

246
00:11:45,072 --> 00:11:46,506
Apa yang dimaksud Annie
adalah faff.

247
00:11:46,539 --> 00:11:48,742
Artinya mencoba-coba.

248
00:11:48,776 --> 00:11:50,410
Senang mengetahuinya.
Nah, ini dia.

249
00:11:50,443 --> 00:11:52,212
Ini adalah periode pertama
Sejarah Amerika.

250
00:11:52,245 --> 00:11:53,246
aku satu kelas,

251
00:11:53,280 --> 00:11:55,048
tapi aku harus mampir
laboratorium komputer terlebih dahulu.

252
00:11:55,082 --> 00:11:57,184
Jadi di sini, Izzy.

253
00:11:57,217 --> 00:11:59,619
Sampai jumpa
di kelas, Annie.

254
00:12:01,388 --> 00:12:02,890
Annie?
Maaf.

255
00:12:02,923 --> 00:12:04,591
Halo? Ayo.

256
00:12:05,959 --> 00:12:08,228
Itu Uber
Telepon elektronik.

257
00:12:08,261 --> 00:12:11,899
Perusahaan ayahku bahkan belum merilisnya di toko sampai tahun depan.

258
00:12:13,000 --> 00:12:14,968
Itu telepon,
konsol permainan video,

259
00:12:15,002 --> 00:12:17,604
Pemutar MP3, PDA,
semuanya dalam satu.

260
00:12:17,637 --> 00:12:21,008
Bahkan sudah
Teknologi hologram HD.

261
00:12:21,842 --> 00:12:22,943
Oh!

262
00:12:22,976 --> 00:12:25,378
Hal paling keren yang pernah ada.

263
00:12:25,412 --> 00:12:26,780
Aku harus punya satu.

264
00:12:26,814 --> 00:12:31,084
Yah, aku mungkin bisa meyakinkan ayahku untuk membelikannya untukmu.

265
00:12:31,118 --> 00:12:34,888
Wah. Maskapai penerbangan keren
mengenakan pajak ke gerbang.

266
00:12:34,922 --> 00:12:36,924
Saya akan memeriksa kami dengan guru sementara Anda menemukan tempat duduk untuk kami.

267
00:12:36,957 --> 00:12:38,091
Oke.

268
00:12:38,125 --> 00:12:39,592
Ya ampun...

269
00:12:39,626 --> 00:12:42,295
Pembuatan Goldilock
Justin Beruang senang.

270
00:12:42,329 --> 00:12:44,965
Apa yang kalian berdua
terjadi tentang?

271
00:12:44,998 --> 00:12:48,802
Hai, Tuan Golden, saya Izzy,
dan aku diberitahu aku akan menghubungimu.

272
00:12:48,836 --> 00:12:50,170
Permisi.

273
00:12:50,203 --> 00:12:52,139
Bagaimana menurut anda
kamu lakukan?

274
00:12:53,373 --> 00:12:54,574
eh...

275
00:12:54,607 --> 00:12:55,642
Duduk?

276
00:12:55,675 --> 00:12:57,077
Di kursiku.

277
00:12:57,110 --> 00:13:00,013
Secara harfiah, itu kursi saya.
Ayahku yang membayarnya.

278
00:13:00,047 --> 00:13:04,351
Maafkan aku.
Plakat itu indah sekali.

279
00:13:04,384 --> 00:13:06,053
Anda memiliki tempat duduk yang indah.

280
00:13:09,389 --> 00:13:13,293
Semua orang tahu, barisan depan,
tiga di seberang, di setiap ruang kelas,

281
00:13:13,326 --> 00:13:14,794
tempat dudukku.

282
00:13:14,828 --> 00:13:18,298
Apakah saya perlu mengirimkan memo kepada setiap dweeb pemula yang...

283
00:13:22,669 --> 00:13:26,373
Apakah kamu, seperti,
serpihan buram atau apa?

284
00:13:26,406 --> 00:13:27,640
Saya mohon maaf?

285
00:13:27,674 --> 00:13:31,178
Aku baru saja memberitahumu
itu tempat dudukku.

286
00:13:31,211 --> 00:13:34,681
Yah, ini agak canggung,
mengingat aku bahkan belum pernah bertemu denganmu.

287
00:13:34,714 --> 00:13:35,815
aku Izzy...

288
00:13:35,849 --> 00:13:37,951
Oh baiklah!
Apakah aku sedang di- Punk?

289
00:13:37,985 --> 00:13:40,187
Apakah ini lelucon?
Karena aku tidak tertawa.

290
00:13:40,220 --> 00:13:42,055
Siapa pun?

291
00:13:42,089 --> 00:13:44,892
Izzy, aku menyelamatkanmu
tempat duduk di sini.

292
00:13:47,895 --> 00:13:49,229
Permisi.

293
00:13:50,597 --> 00:13:52,399
Ada dua di antaranya?

294
00:13:54,334 --> 00:13:56,303
Dengar, Brad, jadilah olahraga.

295
00:13:56,336 --> 00:13:57,470
Pertajam pensilku.

296
00:13:57,504 --> 00:13:59,672
Justin, si rautan
tiga kaki jauhnya.

297
00:13:59,706 --> 00:14:02,209
Anda tahu suara itu
membuatku gila.

298
00:14:13,086 --> 00:14:14,154
Selamat Datang kembali.

299
00:14:14,187 --> 00:14:16,924
Saya Tuan Emas,
guru sejarahmu.

300
00:14:16,957 --> 00:14:21,361
Saya ingin memperpanjang
sambutan khusus untuk

301
00:14:22,362 --> 00:14:24,397
Annie dan Izzy Woods.

302
00:14:24,431 --> 00:14:25,498
Hai.

303
00:14:25,532 --> 00:14:28,601
Mereka baru di sini di Pac Prep.
Hai, yang di sana.

304
00:14:28,635 --> 00:14:30,670
Dan mereka...

305
00:14:30,703 --> 00:14:31,738
Panas.

306
00:14:32,973 --> 00:14:36,776
Dari Inggris,
Tuan Whitley,

307
00:14:36,809 --> 00:14:39,579
yang sebenarnya
cukup ironis

308
00:14:39,612 --> 00:14:42,115
ketika Anda mempertimbangkan
berapa banyak waktu kelas

309
00:14:42,149 --> 00:14:45,185
kami telah menghabiskan waktu untuk berdiskusi

310
00:14:45,218 --> 00:14:49,189
salah satu negara mereka
gangguan terbesar.

311
00:14:49,222 --> 00:14:52,359
Maukah Anda menebaknya
apa subjeknya?

312
00:14:52,392 --> 00:14:53,726
Bagaimana denganmu, Annie?

313
00:14:55,762 --> 00:14:57,664
Itu... Itu...

314
00:14:58,999 --> 00:15:00,133
Itu...

315
00:15:00,167 --> 00:15:01,434
Jangan malu, Annie.
Anda tahu jawabannya.

316
00:15:01,468 --> 00:15:04,604
Amerika, Inggris...

317
00:15:04,637 --> 00:15:05,805
Semua orang kesal.

318
00:15:05,838 --> 00:15:07,640
David Beckham
bergabung dengan Galaxy?

319
00:15:08,808 --> 00:15:11,278
Tidak. Tidak, Izzy.
Sebenarnya tidak.

320
00:15:12,779 --> 00:15:15,415
Kami sebenarnya sedang membicarakan Revolusi Amerika.

321
00:15:15,448 --> 00:15:18,785
Sekarang, siapa pun juga
punya pemikiran apa pun

322
00:15:18,818 --> 00:15:21,454
tentang apa kelebihannya
yang dimiliki Patriot

323
00:15:21,488 --> 00:15:24,324
yang memungkinkan mereka melakukannya
mengalahkan Inggris?

324
00:15:25,025 --> 00:15:26,526
Nona Donohough.

325
00:15:27,961 --> 00:15:30,297
Nenek moyang kita
keuntungan terbesar

326
00:15:30,330 --> 00:15:32,432
adalah untuk menjaga perang
baik di pedalaman,

327
00:15:32,465 --> 00:15:36,203
tempat angkatan laut Inggris yang sangat besar
menimbulkan sedikit ancaman.

328
00:15:37,637 --> 00:15:41,908
Nenek moyang saya menyeberangi "kolam" di Mayflower,

329
00:15:41,941 --> 00:15:46,579
jadi kita tahu sedikit
tentang hal semacam ini.

330
00:15:46,613 --> 00:15:47,981
Ya. Terima kasih.

331
00:15:48,015 --> 00:15:49,082
Uh-hah.

332
00:15:49,116 --> 00:15:50,683
Nah, siapa lagi?
Ada pemikiran?

333
00:15:51,451 --> 00:15:52,952
Ya, Izzy.

334
00:15:54,487 --> 00:15:58,591
Ya, kami bertemu baru-baru ini
di Virgin Atlantik.

335
00:15:58,625 --> 00:16:01,428
Tapi saya pernah membaca
makalah brilian ini

336
00:16:01,461 --> 00:16:04,431
yang menyatakan bahwa arogansi militer Inggris

337
00:16:04,464 --> 00:16:05,999
mungkin saja demikian
para penjajah...

338
00:16:06,033 --> 00:16:09,436
Maksudku, Patriot
keuntungan terbesar.

339
00:16:09,469 --> 00:16:13,340
Anda tahu, nenek moyang kita yang bodoh
benar-benar diremehkan

340
00:16:13,373 --> 00:16:16,843
ketajamanmu Yanks'
sebagian besar adalah kekuatan sipil,

341
00:16:16,876 --> 00:16:21,281
dan gagal dikirim
Prajurit terbaik Inggris.

342
00:16:23,583 --> 00:16:26,019
Ya, itu luar biasa,
Izzy!

343
00:16:27,054 --> 00:16:28,455
Terima kasih!

344
00:16:28,488 --> 00:16:32,525
Nah, sekarang, Anda lihat, kelas,
inilah wawasan yang segar

345
00:16:32,559 --> 00:16:33,960
aku selalu mencari.

346
00:16:33,993 --> 00:16:36,696
Anda tidak pernah mengatakan kepada saya bahwa Anda menganggap kertas koloni saya brilian.

347
00:16:36,729 --> 00:16:39,999
Dan itu benar.
Bukan salahku kamu tidak bisa angkat bicara.

348
00:16:40,033 --> 00:16:41,334
Kami hanya menemukan
bahwa kode berpakaian ini

349
00:16:41,368 --> 00:16:43,036
membuat kita semua melihat
seperti pramugari.

350
00:16:44,271 --> 00:16:46,639
Apakah kamu benar-benar duduk di kursi Tiffany?
Seperti apa rasanya?

351
00:16:46,673 --> 00:16:47,707
Dingin.

352
00:16:47,740 --> 00:16:50,210
Bangers dan mash terdengar seperti lemparan.
Apakah itu?

353
00:16:50,243 --> 00:16:51,578
Biasa saja.

354
00:16:51,611 --> 00:16:53,713
Di mana kamu mendapatkan gelang yang serasi itu?
Mereka sangat mewah.

355
00:16:53,746 --> 00:16:55,582
Donatella...
Tidak, Ron Herman.

356
00:16:55,615 --> 00:16:57,750
Taman Covent.
Di pasar loak.

357
00:16:57,784 --> 00:16:58,885
Siapa yang menata rambutmu?

358
00:16:58,918 --> 00:16:59,919
Kita.

359
00:16:59,952 --> 00:17:02,889
Mengapa dia tidak mau mengerjakan pekerjaan rumahku?

360
00:17:02,922 --> 00:17:04,757
Siapa yang merawat kukumu?
Kita.

361
00:17:06,926 --> 00:17:10,263
Menurut para wanita jalang berambut pirang botol itu, siapakah mereka?

362
00:17:11,231 --> 00:17:13,066
Sebenarnya,
kata dengungan itu

363
00:17:13,100 --> 00:17:14,934
warna rambut musim panas-gandum-nomor empat mereka alami.

364
00:17:14,967 --> 00:17:17,104
Tidak ada satu pun sorotan.

365
00:17:17,137 --> 00:17:20,107
Dan bahkan lebih sakit lagi,
hidung mereka asli.

366
00:17:20,140 --> 00:17:21,408
Ayo.

367
00:17:21,441 --> 00:17:24,444
Itu adalah Dr.
Feldman nomor tujuh jika saya pernah melihatnya.

368
00:17:24,477 --> 00:17:25,712
Atau dua.

369
00:17:26,279 --> 00:17:27,380
Hei, ada apa?

370
00:17:27,414 --> 00:17:29,749
Dan Justin adalah
benar-benar menggalinya.

371
00:17:29,782 --> 00:17:32,585
Apakah Anda benar-benar menyarankan agar orang Inggris itu melakukan hal-hal bodoh itu

372
00:17:32,619 --> 00:17:35,054
menimbulkan ancaman bagi diriku?

373
00:17:35,088 --> 00:17:36,889
Yah, seperti,
periksa kenyataannya, Tiff.

374
00:17:36,923 --> 00:17:38,625
Tampaknya memang begitu
melakukannya dengan cukup baik.

375
00:17:38,658 --> 00:17:40,260
Jangan berpikir
Saya tidak menyadarinya.

376
00:17:40,293 --> 00:17:42,562
Seperti yang dikatakan Sun Tzu,

377
00:17:42,595 --> 00:17:45,898
"Jagalah teman-temanmu tetap dekat
dan musuhmu semakin dekat."

378
00:17:45,932 --> 00:17:47,434
Sun Tzu?

379
00:17:47,467 --> 00:17:49,436
Maksudmu, seperti,
koki sushi di Nobu?

380
00:17:51,671 --> 00:17:54,107
Tiffany. Enyahlah!

381
00:17:54,141 --> 00:17:57,877
Hai. Aku Tiffany.
Keberatan jika saya bergabung?

382
00:17:57,910 --> 00:18:00,913
Jika Anda tidak keberatan duduk dengan sepasang serpihan buram.

383
00:18:00,947 --> 00:18:02,782
Saya sangat menyesal
Tadinya aku brengsek.

384
00:18:02,815 --> 00:18:05,485
Menurutku, kesan pertamamu salah terhadapku.

385
00:18:10,490 --> 00:18:12,725
Hanya saja aku punya
hal visi ini,

386
00:18:12,759 --> 00:18:15,128
lihat, di mana aku perlu melakukannya
duduk di kursi yang sama

387
00:18:15,162 --> 00:18:16,829
di setiap kelas
untuk melihat papan.

388
00:18:16,863 --> 00:18:19,499
Visi saya adalah, seperti,
20/satu miliar.

389
00:18:21,033 --> 00:18:25,004
Aku benar-benar merasa tidak aman tentang hal itu.
Tapi, yah, aku kasar.

390
00:18:25,037 --> 00:18:27,307
Saya minta maaf.
Bisakah kita mundur?

391
00:18:27,340 --> 00:18:28,475
Tentu saja.

392
00:18:28,508 --> 00:18:29,842
Saya agak kasar
diriku sendiri.

393
00:18:29,876 --> 00:18:32,145
Itu Isabelle, kan?

394
00:18:32,179 --> 00:18:33,480
Izzy. Dan ini...

395
00:18:33,513 --> 00:18:34,581
Annie.

396
00:18:34,614 --> 00:18:36,849
Oh, hai, Kris.
Duduklah.

397
00:18:36,883 --> 00:18:39,819
Ya, tolong.
Duduklah.

398
00:18:39,852 --> 00:18:41,954
Di sana
dengan teman-temanmu.

399
00:18:41,988 --> 00:18:43,790
Menurutku memang begitu
menunggumu.

400
00:18:45,825 --> 00:18:47,860
Tapi tunggu sebentar.
Kris sungguh baik.

401
00:18:47,894 --> 00:18:49,496
Oh, dan lucu.
Ya.

402
00:18:49,529 --> 00:18:51,764
Dan itulah yang membuatnya
itu jauh lebih tragis.

403
00:18:51,798 --> 00:18:52,965
Tragis?

404
00:18:52,999 --> 00:18:55,468
Jika Anda mau
buat di Pac Prep,

405
00:18:55,502 --> 00:18:56,936
Sebaiknya aku membawanya
Anda hingga kecepatannya

406
00:18:56,969 --> 00:18:58,971
pada dos
dan hal yang tidak boleh dilakukan.

407
00:18:59,539 --> 00:19:01,441
Misalnya,

408
00:19:01,474 --> 00:19:05,545
anggota yang paling menyedihkan
dari FCC.

409
00:19:05,578 --> 00:19:07,614
Jangan menatap mereka!

410
00:19:07,647 --> 00:19:10,016
Secara finansial
Klub Tertantang.

411
00:19:10,049 --> 00:19:12,352
Anak-anak penerima beasiswa.

412
00:19:12,385 --> 00:19:17,957
Orang-orang malang yang berkeliaran di aula ini seperti hantu yang kekurangan uang.

413
00:19:17,990 --> 00:19:20,693
Saya melihat orang-orang miskin.

414
00:19:20,727 --> 00:19:23,863
Mereka sangat malu
situasi mereka.

415
00:19:23,896 --> 00:19:26,633
Ya, mereka memberi kita ruang,
kami memberi mereka milik mereka.

416
00:19:26,666 --> 00:19:28,000
Dan tidak pernah keduanya
akan bertemu.

417
00:19:28,034 --> 00:19:31,871
Maksudku,
mengapa menyodorkan kelebihan kita ke hadapan mereka?

418
00:19:31,904 --> 00:19:36,075
Maksudku, itu sangat tidak sopan.
Siapa yang kejam itu?

419
00:19:36,108 --> 00:19:39,879
Hanya satu cek biaya kuliah untuk naik ke...

420
00:19:41,581 --> 00:19:44,984
Besar, kuning, umum...

421
00:19:47,754 --> 00:19:49,689
Bus sekolah.

422
00:19:49,722 --> 00:19:53,726
Maksudku,
cerita yang saya dengar tentang gaya hidup seperti ini

423
00:19:53,760 --> 00:19:55,295
hanya saja...

424
00:19:56,095 --> 00:19:57,597
Kelas menengah.

425
00:19:59,732 --> 00:20:01,734
Dengar, kita harus melakukannya
memberitahumu itu...

426
00:20:01,768 --> 00:20:04,271
Itu kita sepenuhnya
mengerti.

427
00:20:04,304 --> 00:20:08,040
Kami akan melakukan yang terbaik untuk menghormati orang lain yang berkekurangan.

428
00:20:08,074 --> 00:20:09,509
Enaknya kalau begitu.

429
00:20:09,542 --> 00:20:12,412
Tapi ayolah.
Ini hari pertamamu.

430
00:20:12,445 --> 00:20:16,749
Mari kita bicara tentang sesuatu yang lebih relevan dengan kemanusiaan, seperti...

431
00:20:16,783 --> 00:20:18,117
Lipgloss.

432
00:20:20,753 --> 00:20:23,690
Kita bisa saja memberitahunya bahwa kita mendapat beasiswa,
Saya rasa.

433
00:20:23,723 --> 00:20:26,593
Dan melakukan bunuh diri sosial di hari pertama kita?

434
00:20:26,626 --> 00:20:28,595
Kami Elle Woods
sepupu.

435
00:20:28,628 --> 00:20:31,097
Kami memiliki reputasi
untuk ditegakkan.

436
00:20:31,130 --> 00:20:32,465
Dan pikirkan Ayah.

437
00:20:32,499 --> 00:20:35,234
Kita harus melakukannya di sini demi dia.

438
00:20:35,268 --> 00:20:37,236
Saya rasa Anda benar.

439
00:20:37,270 --> 00:20:38,871
Tapi itu benar
tipe Tiffany

440
00:20:38,905 --> 00:20:41,107
untuk membiarkan kita tenggelam
sayapnya seperti itu.

441
00:20:41,140 --> 00:20:43,910
Kami benar-benar bisa melakukannya
mengacaukan segalanya di sini.

442
00:20:43,943 --> 00:20:45,545
Dia memiliki gaya yang luar biasa.

443
00:20:45,578 --> 00:20:47,814
Saya hanya melihat sepatu
seperti itu di majalah.

444
00:20:48,315 --> 00:20:49,449
Lihat.

445
00:20:54,086 --> 00:20:56,623
Mereka seharusnya menamai seluruh tempat itu Tiffany Prep.

446
00:20:56,656 --> 00:20:57,757
Cukup keren, ya?

447
00:20:57,790 --> 00:21:00,593
Ayah Tiff adalah CEO
dari Uber Elektronik.

448
00:21:00,627 --> 00:21:02,395
Uber Elektronik?

449
00:21:02,429 --> 00:21:03,596
Seperti di salah satu yang terbesar

450
00:21:03,630 --> 00:21:05,498
teknologi komputer
perusahaan di dunia?

451
00:21:05,532 --> 00:21:07,500
Yang terbesar.

452
00:21:07,534 --> 00:21:10,437
Bukan untuk menyombongkan diri,
karena aku tidak seperti itu. Hanya sebuah fakta,

453
00:21:10,470 --> 00:21:13,272
jika Anda menemukan diri Anda dalam percakapan

454
00:21:13,306 --> 00:21:15,141
tentang keluargaku
kekayaan yang luar biasa.

455
00:21:15,174 --> 00:21:17,610
Tidak menginginkanmu
untuk tidak memiliki 411.

456
00:21:19,512 --> 00:21:20,680
Mobil Anda, Nona Donohough.

457
00:21:20,713 --> 00:21:22,482
Oh! Itu tumpangan kita.

458
00:21:22,515 --> 00:21:24,384
Dia mengemudi
sebuah kapal induk.

459
00:21:25,385 --> 00:21:27,119
Kalian berdua butuh tumpangan?

460
00:21:27,153 --> 00:21:29,322
Tidak, terima kasih.
Ayah kami menjemput kami.

461
00:21:29,356 --> 00:21:30,457
Lain kali?

462
00:21:30,490 --> 00:21:32,659
Tentu saja.
Misalnya, besok?

463
00:21:32,692 --> 00:21:35,995
Hmm! Anda aktif.
Kalau begitu, besok.

464
00:21:36,028 --> 00:21:37,830
Tas, Charles.

465
00:21:45,538 --> 00:21:48,307
* Hari-hari tertentu Anda bangun

466
00:21:48,341 --> 00:21:50,877
* Dan itu seperti
seluruh dunia... *

467
00:21:50,910 --> 00:21:52,211
Jadi saya berkata,

468
00:21:52,244 --> 00:21:55,815
"Halo?
Bagian mana dari 'decaf soy latte' yang tidak kamu mengerti?"

469
00:21:57,550 --> 00:21:59,151
Halo, Sylvia.

470
00:21:59,185 --> 00:22:00,687
Selamat pagi,
Nona Donohough.

471
00:22:00,720 --> 00:22:03,322
Tepat setelah makan siang,
Ash dan aku meluangkan waktu

472
00:22:03,356 --> 00:22:05,525
untuk menumpuknya
nampan untukmu.

473
00:22:05,558 --> 00:22:07,494
Kami pikir kamu
bisa menggunakan tangan.

474
00:22:07,527 --> 00:22:09,061
Mmm-hmm.

475
00:22:09,095 --> 00:22:10,597
Semoga harimu menyenangkan.

476
00:22:11,531 --> 00:22:13,366
Wanita malang.
Dia bekerja sangat keras.

477
00:22:13,400 --> 00:22:15,368
Manis sekali kamu
untuk membantunya.

478
00:22:15,402 --> 00:22:17,970
Meski begitu, harus kuakui dia tidak terlihat terlalu senang dengan hal itu.

479
00:22:18,004 --> 00:22:21,841
Yah, seringkali,
ketika mendukung mereka yang kurang beruntung,

480
00:22:23,576 --> 00:22:25,044
kamu hanya bertemu
dengan cibiran.

481
00:22:27,580 --> 00:22:30,750
Gusi? saya punya
merah muda dan hijau.

482
00:22:34,186 --> 00:22:36,556
* Uh-hah, itu benar

483
00:22:36,589 --> 00:22:39,559
* Ini tempatnya
untuk menjadi malam ini

484
00:22:39,592 --> 00:22:41,994
* Selamat datang di pesta
Ah, ya

485
00:22:42,028 --> 00:22:44,497
* Selamat datang di pesta
Ah, ya

486
00:22:44,531 --> 00:22:46,899
* Ini pestaku
Dan ini semua tentang saya

487
00:22:46,933 --> 00:22:48,000
Ini pasti seperti itu

488
00:22:48,034 --> 00:22:50,336
tinggal di Victoria
dan Museum Albert.

489
00:22:50,369 --> 00:22:51,604
Kami sebenarnya belajar
bagian ini

490
00:22:51,638 --> 00:22:53,573
di kelas apresiasi seni kami tahun lalu.

491
00:22:53,606 --> 00:22:55,875
Ini indah
reproduksi.

492
00:22:55,908 --> 00:22:57,109
Reproduksi?

493
00:22:58,445 --> 00:23:00,212
* Selamat datang di pesta
Ah, ya

494
00:23:00,246 --> 00:23:02,749
* Selamat datang di pesta
Ah, ya *

495
00:23:02,782 --> 00:23:05,051
Kekayaan Anda luar biasa.

496
00:23:05,084 --> 00:23:08,455
Kandang, kolam renang, helipad,
lapangan tenis.

497
00:23:08,488 --> 00:23:10,623
Satu-satunya hal
hilang adalah...

498
00:23:11,123 --> 00:23:12,892
Dua trampolin?

499
00:23:12,925 --> 00:23:15,428
Satu untuk saya dan satu lagi untuk pelatih pribadi saya.

500
00:23:15,462 --> 00:23:19,065
Dolph bersumpah bahwa ini adalah latihan terbaik yang pernah Anda lakukan.

501
00:23:19,098 --> 00:23:20,600
Anda pernah melakukannya?

502
00:23:20,633 --> 00:23:23,436
Ketika saya masih muda, saya,
kamu tahu... "Mencoba-coba."

503
00:23:23,470 --> 00:23:24,737
Ayolah, konyol.

504
00:23:24,771 --> 00:23:26,072
aku akan mengajarimu
beberapa hal.

505
00:23:26,105 --> 00:23:27,339
Tidak ada yang terlalu menakutkan.

506
00:23:32,311 --> 00:23:37,684
Mari kita coba sesuatu
mudah seperti ini.

507
00:23:42,188 --> 00:23:43,490
Ooh!

508
00:23:43,523 --> 00:23:44,624
Cemerlang, Tiff.

509
00:23:45,291 --> 00:23:46,593
Seperti ini?

510
00:23:47,760 --> 00:23:49,629
Pamer.

511
00:23:49,662 --> 00:23:52,098
Oke, itu cantik sekali
bagus. Coba ini.

512
00:23:54,033 --> 00:23:55,935
Wow! Biarkan saya mencoba.

513
00:23:58,337 --> 00:24:00,540
Oh, wah, kamu cukup bagus.
Bagaimana dengan ini?

514
00:24:02,308 --> 00:24:05,678
Wow!
Bagaimana dengan ini?

515
00:24:11,183 --> 00:24:12,251
Bukankah ini menyenangkan?

516
00:24:32,338 --> 00:24:33,540
Bagaimana dengan ini?

517
00:24:38,811 --> 00:24:41,180
Tiffany,
apakah kamu baik-baik saja?

518
00:24:41,213 --> 00:24:43,182
Aku akan minta supirku
mengantarmu pulang.

519
00:24:49,922 --> 00:24:52,158
Dan sekarang,
kelas, hasil kuis Anda.

520
00:24:52,559 --> 00:24:53,660
Izzy.

521
00:24:54,226 --> 00:24:56,228
Annie, ini milikmu.

522
00:24:56,729 --> 00:24:58,397
Saya melakukannya dengan baik.

523
00:25:01,233 --> 00:25:04,203
Jangan khawatir, Izzy.
Aku akan mengajarimu.

524
00:25:04,236 --> 00:25:07,574
Konstitusi
adalah puisi murni.

525
00:25:07,607 --> 00:25:11,310
Dan sekarang, Anda masing-masing
akan memiliki kesempatan

526
00:25:11,343 --> 00:25:14,313
untuk membacakan ini
karya seni patriotik

527
00:25:14,346 --> 00:25:18,150
di depan sini
dari seluruh kelas,

528
00:25:18,184 --> 00:25:23,189
dimulai dari siswa dengan nilai rata-rata tertinggi.

529
00:25:23,222 --> 00:25:27,560
Hadirin sekalian,
jauh-jauh dari Inggris,

530
00:25:27,594 --> 00:25:30,930
Nona Annabelle Woods!

531
00:25:31,564 --> 00:25:33,099
Anda akan baik-baik saja.

532
00:25:35,067 --> 00:25:36,736
Nona Woods?

533
00:25:44,043 --> 00:25:46,813
Kami... Yang...

534
00:25:51,283 --> 00:25:52,518
Kami rakyat...
- Oke. Oke.

535
00:25:52,551 --> 00:25:54,386
Semuanya, tenanglah.

536
00:25:54,420 --> 00:25:56,488
Silakan lanjutkan, Nona Woods.
- Oh...

537
00:25:57,724 --> 00:26:00,426
Hei, cantik.
Kamu yang mana?

538
00:26:00,459 --> 00:26:01,560
Permisi?

539
00:26:01,594 --> 00:26:03,830
Kembar yang mana?
Iggy atau Annie?

540
00:26:04,163 --> 00:26:05,264
Iggy.

541
00:26:05,297 --> 00:26:07,466
Teman-temanku
panggil saja aku Izzy.

542
00:26:07,499 --> 00:26:09,602
Ya. Ya.

543
00:26:09,636 --> 00:26:11,904
Itu keseluruhannya, Anda tahu,
hilang dalam hal terjemahan,

544
00:26:11,938 --> 00:26:13,439
sejak kamu berbicara...

545
00:26:13,472 --> 00:26:15,374
...baca Odyssey lagi.

546
00:26:15,407 --> 00:26:16,943
Kami sudah membacanya
dua tahun terakhir.

547
00:26:24,083 --> 00:26:26,753
Anda tahu,
karena Anda dari Inggris dan Anda berbicara...

548
00:26:27,153 --> 00:26:28,587
bahasa Inggris.

549
00:26:28,621 --> 00:26:29,856
Jelas sekali.

550
00:26:31,090 --> 00:26:32,291
Ya.

551
00:26:32,324 --> 00:26:35,527
Hei, nerd, ambil yang lain
kebiasaan menjengkelkan.

552
00:26:39,598 --> 00:26:42,468
Jadi, dimana aku tadi?

553
00:26:42,501 --> 00:26:46,338
Oh, kamu punya teman kencan untuk tarian lonceng perak?

554
00:26:46,372 --> 00:26:48,808
Hei, bukankah seharusnya begitu
bertanya pada Tiffany?

555
00:26:48,841 --> 00:26:50,810
Semua orang berkata
kamu adalah sebuah barang.

556
00:26:50,843 --> 00:26:53,012
Ya, kadang-kadang.

557
00:26:56,649 --> 00:26:59,051
Hei, Tiffany Donohough
tidak memilikiku.

558
00:27:03,690 --> 00:27:07,626
Anda menjaga musuh Anda tetap dekat,
jika kamu bertanya padaku.

559
00:27:07,660 --> 00:27:12,598
Saya akan mengunjungi mereka sebentar besok untuk "belajar".

560
00:27:12,631 --> 00:27:15,401
Satu-satunya hal yang akan saya "pelajari" adalah mereka.

561
00:27:17,236 --> 00:27:20,807
Pasti ada kerangkanya
di lemari merah jambu mereka yang ceria.

562
00:27:23,976 --> 00:27:26,178
* Anda berada dalam kekacauan

563
00:27:26,212 --> 00:27:27,847
* Anda harus melihat diri Anda sendiri

564
00:27:27,880 --> 00:27:29,381
* Dengarkan kamu

565
00:27:29,415 --> 00:27:31,383
* Kamu terdengar seperti
orang lain *

566
00:27:32,084 --> 00:27:34,120
Hai!
Ayo masuk.

567
00:27:34,153 --> 00:27:36,188
Kami baru saja menyaksikan pertempuran di Concord dan Lexington.

568
00:27:36,222 --> 00:27:37,824
Mmm, aku lebih suka mendengarnya
tentang pertempuran

569
00:27:37,857 --> 00:27:39,692
antara Armani
versus Versace.

570
00:27:45,865 --> 00:27:47,700
Saya baru saja lulus
sejarah Inggris.

571
00:27:47,734 --> 00:27:50,202
Sekarang saya harus bekerja keras
melalui Amerika?

572
00:27:50,236 --> 00:27:52,538
Itu terlalu berlebihan.
saya menyerah.

573
00:27:52,571 --> 00:27:55,808
Ini masih awal semester.
Anda seorang pendebat yang hebat.

574
00:27:55,842 --> 00:27:58,210
Anda perlu menggunakan kepercayaan diri itu untuk ujian.

575
00:27:58,244 --> 00:28:01,647
Mudah diucapkan ketika Anda mendapat nilai A,
dan aku hampir tidak lewat.

576
00:28:01,680 --> 00:28:03,082
Waktunya minum teh.

577
00:28:06,252 --> 00:28:08,154
Ini tampan kami,
ilmiah,

578
00:28:08,187 --> 00:28:11,724
dan saat ini
ayah yang berpakaian kurang bagus.

579
00:28:11,758 --> 00:28:12,759
Ayah, ini Tiffany.

580
00:28:12,792 --> 00:28:13,893
Halo.
Hai.

581
00:28:13,926 --> 00:28:15,828
Saya suka celemeknya.

582
00:28:15,862 --> 00:28:18,230
Saya berharap ayah saya sendiri
bisa santai saja

583
00:28:18,264 --> 00:28:20,499
dan nikmati menjadi orang biasa.

584
00:28:20,532 --> 00:28:22,168
Tidak bermaksud menyinggung.

585
00:28:22,201 --> 00:28:23,770
Tidak ada yang diambil, menurutku.

586
00:28:26,305 --> 00:28:28,707
Ups! Panggilan alam.

587
00:28:29,375 --> 00:28:30,977
Sampai jumpa, teman-teman.

588
00:28:33,479 --> 00:28:35,047
Putri-putrimu
luar biasa.

589
00:28:35,081 --> 00:28:37,249
Dan memang begitu
sudah sangat populer.

590
00:28:37,283 --> 00:28:39,018
Yah, kuharap aku bisa
mengambil kredit. saya...

591
00:28:39,051 --> 00:28:40,219
Apakah itu istrimu?

592
00:28:40,252 --> 00:28:41,788
Oh ya.

593
00:28:41,821 --> 00:28:45,091
Dia cantik.
Aku bisa melihat dari mana gadis-gadis itu mendapatkan ketampanan mereka. Tidak bermaksud menyinggung.

594
00:28:45,124 --> 00:28:46,725
Yah, mungkin saat itu
sedikit tersinggung.

595
00:28:46,759 --> 00:28:48,727
Dan saya suka
lukisan itu.

596
00:28:48,761 --> 00:28:52,098
Oh tidak.
Itu adalah Elle Woods.

597
00:28:52,131 --> 00:28:54,700
Oh ya! Elle Woods.
Sebenarnya, saya pernah mendengar tentang dia.

598
00:28:54,733 --> 00:28:59,806
Kepala Sekolah Higgins sering berbicara tentang dia dan dengan penuh kasih sayang.

599
00:28:59,839 --> 00:29:03,475
Ya, dia adalah lulusan Pac Prep dan sepupu favorit.

600
00:29:03,509 --> 00:29:05,978
Ini rumahnya,
sebenarnya.

601
00:29:06,012 --> 00:29:08,881
Saya tentu saja tidak mampu membeli istana seperti ini dengan gaji profesor saya.

602
00:29:08,915 --> 00:29:09,949
Tentu saja.

603
00:29:09,982 --> 00:29:11,818
Itu sebabnya saya sangat senang
itu Izzy dan Annie

604
00:29:11,851 --> 00:29:13,252
punya teman yang baik
menyukaimu untuk belajar bersama,

605
00:29:13,285 --> 00:29:17,456
karena sangat penting mereka bekerja keras untuk mempertahankan beasiswanya.

606
00:29:17,489 --> 00:29:22,261
Kalau begitu,
sangat beruntung gadis-gadis itu mendapat beasiswa.

607
00:29:24,330 --> 00:29:26,165
Jadi, sampai kita
bertemu lagi,

608
00:29:26,198 --> 00:29:29,235
yang menurutku besok ada di pesta dansa alumni ya?

609
00:29:29,268 --> 00:29:32,571
Itu menjanjikan hal itu
terpanas dalam beberapa tahun.

610
00:29:32,604 --> 00:29:34,140
Tarian alumni?

611
00:29:34,173 --> 00:29:35,674
Kami sebenarnya tidak sadar
dari tarian sekolah mana pun.

612
00:29:35,707 --> 00:29:37,609
Apakah kita diundang?
Tentu saja.

613
00:29:37,643 --> 00:29:40,646
Astaga. Anda harus datang.
Ini adalah tradisi Pac Prep

614
00:29:40,679 --> 00:29:42,581
di dek kolam renang
dari Ratu Mary.

615
00:29:42,614 --> 00:29:47,086
Anda tahu, berenang,
hot dog di atas panggangan, kembang api.

616
00:29:48,955 --> 00:29:52,758
Itu hanya urusan anak pantai Amerika,

617
00:29:52,791 --> 00:29:57,096
yang mungkin dianggap terlalu umum oleh orang-orang Inggris yang canggih.

618
00:29:57,129 --> 00:29:59,198
Hentikan.
Kedengarannya luar biasa.

619
00:29:59,231 --> 00:30:00,666
Oke. Jadi, apa
semua orang memakainya?

620
00:30:00,699 --> 00:30:03,535
Aku hanya memakai milikku
bikini Armani putih.

621
00:30:03,569 --> 00:30:07,706
Jika Anda mengenakan pakaian renang air panas,
aku berjanji...

622
00:30:07,739 --> 00:30:08,807
Ya.
Oke.

623
00:30:08,841 --> 00:30:09,842
... kamu akan
membuat percikan.

624
00:30:18,717 --> 00:30:20,853
Selamat datang di reuni Pac Prep, nona-nona.
Terima kasih.

625
00:30:20,887 --> 00:30:24,056
Mungkin kamu dan Chris
bisa bermain bola, Annie.

626
00:30:24,090 --> 00:30:26,492
Hanya di LA Anda bisa mengadakan pesta biliar di kapal.

627
00:30:26,525 --> 00:30:28,294
Mengapa kita tidak pindah ke sini lebih awal?
Ini program Anda.

628
00:30:28,327 --> 00:30:29,528
Terima kasih.

629
00:30:29,561 --> 00:30:31,297
Aku ingin tahu seperti apa penampilan Chris Lopez dalam celana renang.

630
00:30:31,330 --> 00:30:32,531
Ini menarik.

631
00:30:32,564 --> 00:30:34,033
Sejak kapan kamu
peduli dengan kapal?

632
00:30:34,066 --> 00:30:35,234
Sejak brosur
datang dalam warna merah jambu.

633
00:30:35,267 --> 00:30:37,636
Nona-nona, Anda pastilah Annie dan Izzy Woods.

634
00:30:37,669 --> 00:30:39,038
Itu menyenangkan
untuk bertemu denganmu.

635
00:30:39,071 --> 00:30:40,372
Begitukah caranya
ke pesta biliar?

636
00:30:40,406 --> 00:30:42,241
Sebenarnya, Nona Donohough
mengirimiku secara pribadi

637
00:30:42,274 --> 00:30:43,575
untuk mengarahkan Anda
wanita ke acara tersebut.

638
00:30:43,609 --> 00:30:44,710
Lewat sini.
Benar-benar?

639
00:30:44,743 --> 00:30:46,712
Dia bersikeras
pintu masuk VIP.

640
00:30:47,880 --> 00:30:49,415
Oke. Terima kasih.
Terima kasih.

641
00:30:54,420 --> 00:30:55,787
Dia baik.

642
00:30:58,524 --> 00:31:00,759
Pintu masuk VIP
sangat gelap.

643
00:31:00,792 --> 00:31:03,262
Tiffany itu,
selalu memperhatikan teman-temannya.

644
00:31:05,264 --> 00:31:07,066
Ini sama cerahnya
sebagai matahari.

645
00:31:07,099 --> 00:31:08,901
Saya rasa saya mendengar
orang berenang.

646
00:31:15,774 --> 00:31:16,775
Apa?

647
00:31:23,315 --> 00:31:25,417
Annie, Izzy,

648
00:31:25,451 --> 00:31:29,288
wajahmu hampir sama menyedihkannya dengan lamaran beasiswamu.

649
00:31:32,791 --> 00:31:37,263
Apakah kamu peduli?
jelaskan sendiri, nona?

650
00:31:37,296 --> 00:31:41,067
Saya yakin ada logika di balik tampilan yang sepenuhnya tidak bermartabat ini.

651
00:31:46,138 --> 00:31:48,574
Sungguh memalukan.
Benar-benar terbuka.

652
00:31:48,607 --> 00:31:50,109
Dalam banyak hal.

653
00:31:50,142 --> 00:31:53,712
Aku tidak percaya Tiffany berubah menjadi ular di rumput.

654
00:31:53,745 --> 00:31:55,481
Hanya ada
satu hal yang harus dilakukan.

655
00:31:56,148 --> 00:31:57,316
Mengemas.

656
00:32:00,686 --> 00:32:03,389
Halo sayang.
Kamu pulang lebih awal.

657
00:32:03,422 --> 00:32:06,558
Hmm.
Naluri kebapakanku memberitahuku ada sesuatu yang salah.

658
00:32:06,592 --> 00:32:08,094
Kita harus pindah.

659
00:32:08,494 --> 00:32:09,561
Maaf?

660
00:32:09,595 --> 00:32:10,829
Kami sedang bergerak
kembali ke Inggris.

661
00:32:10,862 --> 00:32:13,665
Semua orang di sekolah
mengira kita berbohong.

662
00:32:14,666 --> 00:32:16,335
Karena memang begitu
berbohong.

663
00:32:17,336 --> 00:32:20,072
Profesor Ayah bingung.

664
00:32:20,106 --> 00:32:22,808
Kami hanya ingin berteman,
dan Tiffany membuatnya begitu mudah.

665
00:32:22,841 --> 00:32:24,476
Sampai dia mengetahui bahwa kami adalah siswa penerima beasiswa

666
00:32:24,510 --> 00:32:26,478
dan mengadukan kami di depan seluruh sekolah.

667
00:32:26,512 --> 00:32:27,980
Dalam kostum renang kami.

668
00:32:28,014 --> 00:32:30,082
Tunggu.
Dia tidak tahu kamu adalah siswa penerima beasiswa?

669
00:32:30,116 --> 00:32:31,984
Tidak.
Kami merahasiakannya.

670
00:32:32,484 --> 00:32:33,652
Maafkan aku.

671
00:32:33,685 --> 00:32:36,288
Saya khawatir saya sendiri yang mengeluarkannya dari tas, gadis-gadis.

672
00:32:36,888 --> 00:32:38,190
Anda memberitahunya?

673
00:32:38,224 --> 00:32:40,492
Ya, bersalah.
Mengapa saya tidak melakukannya?

674
00:32:40,526 --> 00:32:43,629
Yang penting di Pac Prep
adalah berapa banyak uang yang Anda miliki

675
00:32:43,662 --> 00:32:45,197
dan jenis apa
mobil yang Anda kendarai.

676
00:32:45,231 --> 00:32:47,366
Jika Anda tidak seperti mereka,
mereka menghindarimu.

677
00:32:48,534 --> 00:32:50,502
Kami hanya ingin
cocok, itu saja.

678
00:32:50,536 --> 00:32:52,004
Dan lihat di mana
itu menangkapmu.

679
00:32:53,405 --> 00:32:55,174
Untuk dua gadis yang sangat mirip,

680
00:32:55,207 --> 00:32:57,676
kamu 100% asli.

681
00:32:57,709 --> 00:33:01,080
Jangan biarkan Pac Prep mengubah Anda.
Anda mengubah Persiapan Pac.

682
00:33:03,515 --> 00:33:05,217
Tapi pertama-tama,
kita harus mengakui...

683
00:33:06,385 --> 00:33:09,388
Kami lengkap
dan benar-benar idiot.

684
00:33:09,421 --> 00:33:11,690
Chris, kamu cukup baik untuk menghubungi kami.

685
00:33:12,691 --> 00:33:15,327
Kami terlalu buta
oleh bling Tiffany.

686
00:33:16,562 --> 00:33:18,164
Bisakah kamu
maafkan kami?

687
00:33:21,833 --> 00:33:24,870
Saya pikir kita punya ruang
untuk satu... Dua lagi.

688
00:33:24,903 --> 00:33:28,407
Annie dan Izzy,
ini Vivek. Itu Marcie.

689
00:33:28,440 --> 00:33:31,377
Kalian berdua adalah manusia yang paling pucat pasi

690
00:33:31,410 --> 00:33:32,711
Aku pernah melihatnya.

691
00:33:33,212 --> 00:33:34,480
Terima kasih.

692
00:33:34,513 --> 00:33:37,049
Dan itu
Pelangi di tengah.

693
00:33:37,083 --> 00:33:40,386
Aku ambil itu orang tuamu
sangat kreatif.

694
00:33:40,419 --> 00:33:43,555
Tidak, mereka hippie.
Kami tinggal di yurt di Topanga.

695
00:33:50,462 --> 00:33:53,732
Menatap mataku.
Oh, kenapa di mata?

696
00:33:56,034 --> 00:33:59,505
Jadilah dirimu sendiri, Chris.
Annie agak pemalu.

697
00:33:59,538 --> 00:34:01,873
Izzy, aku hanya...
Lidahku jadi kelu.

698
00:34:01,907 --> 00:34:03,742
Lihat, jika kamu mau
untuk pergi keluar bersama Annie,

699
00:34:03,775 --> 00:34:05,077
menemukan kepercayaan diri.

700
00:34:05,111 --> 00:34:06,578
Itulah yang diinginkan para gadis.

701
00:34:07,713 --> 00:34:09,281
Kris...
Terima kasih.

702
00:34:09,315 --> 00:34:11,250
Kris, kamu lucu sekali.

703
00:34:13,285 --> 00:34:15,421
Oke, bantu aku.
Berpura-pura menjadi Annie.

704
00:34:15,987 --> 00:34:20,058
Hai, Annie. Oke, hanya...

705
00:34:20,092 --> 00:34:23,762
Jika Anda belum menyadarinya,
Aku seperti, seperti, menyukaimu,

706
00:34:23,795 --> 00:34:27,299
dan menurutku kamu sudah melakukannya

707
00:34:27,833 --> 00:34:31,603
mata terbanyak yang pernah ada.

708
00:34:31,637 --> 00:34:33,038
Chris, paling banyak
mata yang indah.

709
00:34:34,140 --> 00:34:35,274
Tidak apa-apa.
Aku tahu.

710
00:34:35,307 --> 00:34:38,277
Kabar baiknya adalah Annie juga menyukaimu,
jadi lakukanlah.

711
00:34:38,310 --> 00:34:40,912
Tapi kamu menyakitinya,
Aku mematahkan lehermu.

712
00:34:40,946 --> 00:34:44,150
Baiklah. Sup sudah menyala.

713
00:34:44,183 --> 00:34:47,119
Saya tidak pernah tahu bahwa Pesta Teh Boston adalah kesalahan kami.

714
00:34:47,153 --> 00:34:49,155
Mengapa kita harus belajar
banyak sekali tentang sejarah?

715
00:34:49,188 --> 00:34:51,390
Maksudku, ada apa
dengan masa depan?

716
00:34:51,423 --> 00:34:54,826
Selama Tuan.
Golden tidak membuatku berbicara di depan umum, aku bahagia.

717
00:34:54,860 --> 00:34:57,129
Anda tahu cara menghilangkan rasa takut berbicara di depan umum,
bukan?

718
00:34:57,163 --> 00:34:58,264
Hindari publik?

719
00:34:58,297 --> 00:34:59,698
Transportasi sendiri.

720
00:35:01,333 --> 00:35:02,834
Ayolah, Annie.

721
00:35:04,436 --> 00:35:07,306
Baiklah, sekarang.
Tutup matamu.

722
00:35:08,507 --> 00:35:12,978
Dan bukalah pikiranmu,
dan pergi sebentar

723
00:35:13,011 --> 00:35:16,482
bahwa kamu paling bahagia sepanjang hidupmu.
Kamu ada di mana?

724
00:35:18,550 --> 00:35:20,852
aku di dalam kita
Pondok Kentfield.

725
00:35:21,553 --> 00:35:23,489
Ini musim gugur.

726
00:35:23,522 --> 00:35:25,691
Daunnya saja
mulai berputar.

727
00:35:27,058 --> 00:35:29,228
Minum teh bersama Ayah,

728
00:35:29,861 --> 00:35:31,029
Ibu

729
00:35:32,063 --> 00:35:33,565
dan Izzy.

730
00:35:36,134 --> 00:35:38,837
Saat Anda merasakan tekanan,
pergi saja ke tempat bahagia itu.

731
00:35:38,870 --> 00:35:41,840
Terima kasih.
Saya pasti akan mencobanya lain kali.

732
00:35:41,873 --> 00:35:43,475
Ini memalukan
penderitaan.

733
00:35:43,509 --> 00:35:45,844
Saya tahu maksud Anda.
Setiap pagi, saya harus melewatinya

734
00:35:45,877 --> 00:35:48,480
sebesar itu,
gerbang putih di Pretentious Prep untuk mengambil satu minggu lagi

735
00:35:48,514 --> 00:35:50,849
hukuman yang layak
dari orang sombong itu.

736
00:35:50,882 --> 00:35:53,452
Itu sangat memalukan.

737
00:35:53,485 --> 00:35:56,488
Mungkin ada cara agar kita bisa menjadikannya lebih baik bagi kita semua.

738
00:35:56,522 --> 00:35:59,291
Ya, diragukan.
Tiffany membuat semua orang menentang kita.

739
00:35:59,325 --> 00:36:01,193
Setiap kali kami mencoba dan terlibat,
mereka hanya mengomeli kita

740
00:36:01,227 --> 00:36:02,794
karena kurang beruntung.

741
00:36:02,828 --> 00:36:04,530
Ada kekuatan
dalam angka.

742
00:36:04,563 --> 00:36:06,798
Kita hanya harus menjadi diri kita sendiri,
tetap bersatu...

743
00:36:06,832 --> 00:36:08,700
Kekuatan dalam jumlah.
...dan menolak untuk diintimidasi.

744
00:36:08,734 --> 00:36:12,137
Kedengarannya bagus,
tapi aku yakin aku tidak merasa seperti diriku sendiri

745
00:36:12,170 --> 00:36:13,705
dalam seragam bodoh itu.

746
00:36:13,739 --> 00:36:15,874
Ya, aku juga.
Mereka memanggilku Pelangi,

747
00:36:15,907 --> 00:36:18,744
tapi aku hanyalah orang yang menjemukan
blazer biru di tengah keramaian.

748
00:36:18,777 --> 00:36:20,246
Mungkin kita bisa
ubah itu.

749
00:36:20,679 --> 00:36:22,214
Bagaimana?

750
00:36:31,590 --> 00:36:33,225
* Hei, kamu yang di sana

751
00:36:33,259 --> 00:36:35,060
* Anda menonjol di tengah orang banyak

752
00:36:35,093 --> 00:36:36,161
Ya, ya, ya.

753
00:36:36,194 --> 00:36:40,232
* Tidak ada apa-apa tentangmu
biasa saja

754
00:36:40,266 --> 00:36:41,933
* Hei, kamu yang di sana

755
00:36:41,967 --> 00:36:44,603
* Saya harap Anda merasa bangga

756
00:36:44,636 --> 00:36:46,037
* Sepertinya Anda sudah puas
skornya sudah

757
00:36:46,071 --> 00:36:47,273
Saya suka yang ini.

758
00:36:49,275 --> 00:36:51,443
* Andalah pemenangnya

759
00:36:51,477 --> 00:36:53,545
* Anda adalah juaranya

760
00:36:53,579 --> 00:36:55,381
* Anda adalah pencatatnya

761
00:36:55,414 --> 00:36:58,083
* Pemecah rekor nomor satu

762
00:36:58,116 --> 00:37:01,287
* Satu hari lagi untuk
seorang bintang biasa...

763
00:37:01,320 --> 00:37:03,589
Oh, Mutz.
Ini sangat sakit.

764
00:37:03,622 --> 00:37:06,425
Hanya Justin yang memiliki sepasang, yang,
tentu saja, Tiffany membelikannya.

765
00:37:06,458 --> 00:37:08,294
Ini adalah, seperti,
sepatu impianku.

766
00:37:08,327 --> 00:37:09,428
Mimpi?

767
00:37:09,461 --> 00:37:11,597
$400 untuk sepasang
pelatih?

768
00:37:11,630 --> 00:37:13,231
Tampaknya lebih seperti mimpi buruk.

769
00:37:13,265 --> 00:37:14,433
$400?

770
00:37:14,466 --> 00:37:15,567
Hmm.

771
00:37:16,768 --> 00:37:19,104
Sekali lagi, ini adalah
di meja penjualan,

772
00:37:19,137 --> 00:37:21,307
tapi itu jelas
tidak dijual.

773
00:37:22,240 --> 00:37:23,309
Balik...

774
00:37:23,342 --> 00:37:24,643
Dan melambai.

775
00:37:27,313 --> 00:37:28,780
Permisi,

776
00:37:28,814 --> 00:37:32,484
tapi bahan ini secara keliru ditempatkan di meja penjualan.

777
00:37:32,984 --> 00:37:34,152
Hmm?

778
00:37:35,787 --> 00:37:38,256
Jadi sebaiknya kita tidak melakukannya
dihukum

779
00:37:38,290 --> 00:37:40,892
untuk kesalahannya
dibuat oleh karyawan Anda.

780
00:37:40,926 --> 00:37:42,961
Kami dengan putus asa
membutuhkan bahan ini.

781
00:37:42,994 --> 00:37:45,497
Maukah kamu membantu kami?
Rut?

782
00:37:54,105 --> 00:37:55,641
Oke oke,
kamu menang, kamu menang.

783
00:37:55,674 --> 00:37:59,511
Saya akan memberi Anda harga jualnya.
Hentikan saja hal yang mengganggu itu.

784
00:37:59,545 --> 00:38:01,347
Itu membuatku takut.
- Kesepakatan.

785
00:38:03,649 --> 00:38:05,851
* Andalah pemenangnya

786
00:38:05,884 --> 00:38:08,086
* Anda adalah juaranya

787
00:38:08,119 --> 00:38:12,824
* Anda adalah pencatatnya
Pemecah rekor nomor satu

788
00:38:12,858 --> 00:38:14,360
* Ya, uh-oh

789
00:38:15,794 --> 00:38:18,263
Siap semuanya?

790
00:38:18,296 --> 00:38:20,666
Ayo tunjukkan warna asli kita,
ya?

791
00:38:20,699 --> 00:38:22,167
Mari kita lakukan hal ini.

792
00:38:23,369 --> 00:38:28,139
* Satu hari lagi untuk
seorang superstar biasa

793
00:38:28,173 --> 00:38:32,844
* Kami adalah superstar biasa

794
00:38:32,878 --> 00:38:37,048
* Kami adalah superstar biasa

795
00:38:37,082 --> 00:38:41,286
* Kami adalah superstar biasa

796
00:38:41,319 --> 00:38:46,191
* Kami adalah superstar biasa

797
00:38:47,593 --> 00:38:50,529
kantor saya. Sekarang.

798
00:38:52,163 --> 00:38:57,869
Pasal 6.2E tidak melarang penggunaan aksesori pada rok tersebut.

799
00:38:57,903 --> 00:39:00,539
Sebuah kekeliruan itu
akan diperbaiki.

800
00:39:00,572 --> 00:39:03,709
Namun, pasal delapan,
paragraf tiga

801
00:39:03,742 --> 00:39:06,478
menyatakan secara tegas
kemeja seragamnya

802
00:39:06,512 --> 00:39:08,714
harus monokromatik.

803
00:39:08,747 --> 00:39:11,650
Oleh karena itu, saya tidak punya pilihan selain memerintahkan penahanan.

804
00:39:11,683 --> 00:39:13,985
Dengan segala hormat,
Kepala Sekolah,

805
00:39:14,019 --> 00:39:17,489
Saya rasa Anda membingungkan pasal delapan,
paragraf tiga

806
00:39:17,523 --> 00:39:19,958
dengan pasal tiga,
paragraf delapan.

807
00:39:20,759 --> 00:39:21,860
Pasal dua.

808
00:39:23,228 --> 00:39:25,931
Celana ketat harus dipakai
dalam warna solid.

809
00:39:27,966 --> 00:39:29,401
Pasal tujuh.

810
00:39:29,435 --> 00:39:31,770
Siswa laki-laki
harus memakai dasi.

811
00:39:32,704 --> 00:39:34,239
Yang mana mereka.

812
00:39:37,943 --> 00:39:39,210
Hmm.

813
00:39:39,244 --> 00:39:41,613
Saya mendengar kepala sekolah
hampir disebut SWAT.

814
00:39:41,647 --> 00:39:42,748
Anda tidak melakukannya
mendapat penahanan?

815
00:39:42,781 --> 00:39:43,782
Mengapa kita harus melakukannya?

816
00:39:43,815 --> 00:39:45,517
Secara teknis, kami tidak
melanggar aturan apa pun.

817
00:39:45,551 --> 00:39:47,218
Lihat, kami sedang berpakaian
di sekitar kode.

818
00:39:47,252 --> 00:39:49,521
Oke, saya tidak tahu caranya
itu berhasil, tetapi ternyata berhasil.

819
00:39:49,555 --> 00:39:51,457
Saya ingin berpakaian sesuai kode.
Hubungkan saudara perempuan!

820
00:39:51,490 --> 00:39:52,591
Ya, aku juga.

821
00:39:52,624 --> 00:39:54,426
Tas palsu. Palsu.
Palsu. Sangat palsu.

822
00:39:54,460 --> 00:39:57,095
Saya sangat bosan dengan semua orang yang mencari saya untuk menetapkan tren.

823
00:39:57,128 --> 00:39:59,431
Ini melelahkan,
kamu tahu?

824
00:39:59,465 --> 00:40:01,467
Sepertinya kamu
mendapatkan istirahat.

825
00:40:03,168 --> 00:40:04,570
Apa yang akan kamu lakukan?

826
00:40:06,171 --> 00:40:08,474
Bagilah dan taklukkan.

827
00:40:08,507 --> 00:40:10,942
Apa yang terjadi dengan mendekatkan musuh Anda?

828
00:40:10,976 --> 00:40:13,111
Ambil saja makan siangku.

829
00:40:13,144 --> 00:40:14,546
Kami akan menemuimu setelah kelas.
Besar.

830
00:40:14,580 --> 00:40:15,781
Oke. Selamat tinggal.

831
00:40:15,814 --> 00:40:18,049
Wow. Pakaian barumu
terlihat hebat.

832
00:40:18,083 --> 00:40:19,317
Terima kasih.

833
00:40:22,320 --> 00:40:24,490
Tahukah kamu siapa
Kesukaan Sylvia adalah?

834
00:40:27,158 --> 00:40:28,827
Tuan Emas?

835
00:40:29,194 --> 00:40:30,328
Mmm-hmm.

836
00:40:30,361 --> 00:40:32,330
Gadis itu mengalami hal yang buruk.

837
00:40:32,363 --> 00:40:35,166
Tapi dia tidak berani berbicara dengannya.

838
00:40:35,200 --> 00:40:37,803
Ya, kita punya
obat untuk itu.

839
00:40:37,836 --> 00:40:41,773
Sylvia, jika kamu mau
tatap mata seorang anak laki-laki...

840
00:40:41,807 --> 00:40:43,809
Saya mendengarkan.

841
00:40:43,842 --> 00:40:45,677
Yang diperlukan hanyalah
sedikit terbalik...

842
00:40:45,711 --> 00:40:46,812
Dan melambai.

843
00:40:46,845 --> 00:40:48,146
Bekerja setiap saat.

844
00:40:48,179 --> 00:40:49,180
Apa?

845
00:40:50,148 --> 00:40:51,517
Senor Emas.

846
00:40:53,284 --> 00:40:55,120
Aku tidak bisa berbuat apa-apa selain itu
mendengarkan ceramahmu

847
00:40:55,153 --> 00:40:56,655
pada Konstitusi AS.

848
00:40:56,688 --> 00:40:58,156
Saya sering melakukannya
memperdebatkan pengaruhnya

849
00:40:58,189 --> 00:41:00,291
dari Magna Carta
pada Bill of Rights kami.

850
00:41:04,462 --> 00:41:05,697
Saya Gary.

851
00:41:06,197 --> 00:41:07,398
Silvia.

852
00:41:08,534 --> 00:41:10,035
Ya! Ya!

853
00:41:14,906 --> 00:41:16,374
Dimana ayahmu?

854
00:41:16,407 --> 00:41:17,976
Oh, dia sedang memberikan ceramah dan dia memperingatkan kita bahwa dia akan terlambat.

855
00:41:18,009 --> 00:41:20,846
Brad, aku tidak akan pernah bisa melakukannya
selesai tepat waktu tanpamu.

856
00:41:20,879 --> 00:41:21,980
Tidak masalah.

857
00:41:22,714 --> 00:41:23,782
Halo!

858
00:41:23,815 --> 00:41:25,316
Hai, Sylvia.

859
00:41:25,350 --> 00:41:26,518
Hai teman-teman.

860
00:41:26,552 --> 00:41:28,720
Apa kabar kalian semua?
masih lakukan di sini?

861
00:41:28,754 --> 00:41:31,356
Oh, lift kami terlambat.
Bagaimana denganmu?

862
00:41:31,389 --> 00:41:32,457
Sama di sini.

863
00:41:34,425 --> 00:41:38,564
Oh, Pop pasti melakukan bursa saham Jepang sepanjang malam.

864
00:41:39,264 --> 00:41:41,399
Mengirim tukang kebun.
Benci itu.

865
00:41:42,734 --> 00:41:44,870
Baiklah, selamat malam,
semuanya.

866
00:41:44,903 --> 00:41:46,471
- Selamat malam, Brad.
- Sampai jumpa lagi.

867
00:41:46,504 --> 00:41:49,140
Sampai jumpa, Brad.
Tentang apa itu tadi?

868
00:41:49,174 --> 00:41:51,209
Anda dapat mempercayai kami.
- Kami tidak akan berani mengatakan apa pun.

869
00:41:51,242 --> 00:41:53,011
Ayolah, Sylvia,
kami baik-baik saja dengannya.

870
00:41:53,044 --> 00:41:55,480
Brad mendapat beasiswa
sama seperti kamu.

871
00:41:55,513 --> 00:41:57,148
Dia?

872
00:41:57,182 --> 00:41:59,384
Dia selalu meminta untuk bekerja
shift malam bersamaku

873
00:41:59,417 --> 00:42:01,152
untuk tetap menyalakannya
yang paling bawah.

874
00:42:01,186 --> 00:42:03,454
Tidak ada yang tahu
tapi aku, kan?

875
00:42:04,122 --> 00:42:05,190
Ya, ya.

876
00:42:06,257 --> 00:42:08,860
Aku mendapat kencan menarik malam ini
dengan kaku tua yang berjamur.

877
00:42:08,894 --> 00:42:10,729
Silvia?

878
00:42:10,762 --> 00:42:13,565
Semua terkunci.
Siap berangkat?

879
00:42:13,599 --> 00:42:16,401
Kita akan melihat pameran mumi di museum kota.

880
00:42:16,434 --> 00:42:17,736
Aku akan melakukan pemanasan
mobil.

881
00:42:17,769 --> 00:42:19,070
* Ayo sekarang, sayang

882
00:42:19,104 --> 00:42:21,472
Mungkin malam ini kita akan melakukannya
membuat sedikit sejarah.

883
00:42:23,609 --> 00:42:26,477
Balik dan lambaikan tangan
selalu berhasil.

884
00:42:27,412 --> 00:42:28,980
Sejarah. Oh tidak!

885
00:42:31,449 --> 00:42:32,684
Ledakan!

886
00:42:32,718 --> 00:42:35,754
Saya meninggalkan buku catatan sejarah saya
di kelas Tuan Golden.

887
00:42:35,787 --> 00:42:37,155
Jangan pernah takut.

888
00:42:40,626 --> 00:42:41,760
Kunci tiga-nol.

889
00:42:41,793 --> 00:42:44,395
Itu adalah kunci utama yang membuka setiap pintu di sekolah.

890
00:42:44,429 --> 00:42:45,897
Ayolah,
Aku akan mengizinkanmu masuk.

891
00:42:46,598 --> 00:42:47,966
Apakah itu diperbolehkan?

892
00:42:47,999 --> 00:42:50,401
Secara teknis,
itu hanya untuk pekerjaan-belajarku,

893
00:42:50,435 --> 00:42:52,938
tapi, hei, jika kunci ini tidak berfungsi,
kamu tidak bisa belajar.

894
00:42:52,971 --> 00:42:54,472
Kami membutuhkan catatan itu.

895
00:42:54,505 --> 00:42:56,307
Aku butuh catatan itu,
Annie.

896
00:42:56,842 --> 00:42:58,576
Saya tidak tahu, teman-teman...

897
00:42:58,610 --> 00:42:59,911
Itu keren, Annie.

898
00:42:59,945 --> 00:43:02,113
aku akan pergi.
Hal terburuk apa yang bisa terjadi?

899
00:43:03,081 --> 00:43:04,482
Perhatikan langkahmu, Izzy.

900
00:43:20,932 --> 00:43:22,500
Saya pikir kamu bilang
ini diperbolehkan.

901
00:43:22,533 --> 00:43:25,303
Diizinkan secara teknis,
tapi siapa yang mau menjelaskan teknisnya padanya?

902
00:43:40,318 --> 00:43:41,820
Itu tidak ada di sini.

903
00:43:41,853 --> 00:43:43,689
Dia mungkin saja
menguncinya di kantornya.

904
00:43:43,722 --> 00:43:45,323
Ayolah,
mari kita lihat di sana.

905
00:43:53,031 --> 00:43:54,032
Apakah itu saja?

906
00:43:54,065 --> 00:43:55,133
Ya!

907
00:44:02,841 --> 00:44:04,009
Misi tercapai.

908
00:44:04,042 --> 00:44:05,310
Itu tidak perlu dipikirkan lagi,
Annie.

909
00:44:05,343 --> 00:44:07,412
Kalian berdua berhasil
cukup tim.

910
00:44:08,046 --> 00:44:09,681
Anda tidak tahu.

911
00:44:11,382 --> 00:44:13,018
Oh, itu Ayah.
Selamat malam.

912
00:44:13,051 --> 00:44:14,385
Selamat malam.

913
00:44:15,921 --> 00:44:17,522
Cewek-cewek!
- Hai, Ayah.

914
00:44:17,555 --> 00:44:18,790
Bagaimana sekolah hari ini?

915
00:44:18,824 --> 00:44:20,225
Tidak apa-apa.

916
00:44:20,258 --> 00:44:21,760
Bagus sekali.

917
00:44:23,228 --> 00:44:26,297
Amandemen ke-11.
Membayar harga penuh untuk Armani

918
00:44:26,331 --> 00:44:28,499
atau Prada tiga potong.

919
00:44:28,533 --> 00:44:30,068
Imunitas Negara
untuk pakaian luar negeri.

920
00:44:30,101 --> 00:44:31,336
Ya!
Ya! Oke.

921
00:44:31,369 --> 00:44:33,004
Amandemen Kedua.

922
00:44:34,339 --> 00:44:36,374
Bayangkan Annie masuk
atasan tanpa lengan.

923
00:44:37,575 --> 00:44:38,676
Hak untuk memanggul senjata?

924
00:44:38,710 --> 00:44:39,911
Ya!
Oh!

925
00:44:40,411 --> 00:44:42,580
Amandemen Keempat.

926
00:44:42,613 --> 00:44:45,717
Belanja Annie dengan obral setengah harga di Harrods.

927
00:44:45,751 --> 00:44:47,152
Pencarian dan penyitaan!
Ya!

928
00:44:47,185 --> 00:44:49,020
catatan Annie
benar-benar berfungsi.

929
00:44:49,054 --> 00:44:50,756
Dia sangat pintar.

930
00:44:51,422 --> 00:44:52,490
Izzy.
Terima kasih kembali.

931
00:44:52,523 --> 00:44:54,525
Annie. Izzy, Annie.

932
00:44:54,559 --> 00:44:56,762
Izzy. Izzy!

933
00:44:57,428 --> 00:44:59,330
Ada apa,
pengkhianat?

934
00:44:59,364 --> 00:45:00,598
Saya mohon maaf?

935
00:45:00,631 --> 00:45:02,901
Aku melihatmu dan Chris di belakang bangku penonton saat makan siang,

936
00:45:02,934 --> 00:45:07,605
bertukar napas
permen tanpa tangan.

937
00:45:07,638 --> 00:45:09,741
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan.
Hentikan aksinya, Izzy!

938
00:45:09,775 --> 00:45:11,910
Tapi aku tidak...

939
00:45:11,943 --> 00:45:15,080
Hanya troll yang mau mencuri
pacar saudara perempuannya.

940
00:45:16,081 --> 00:45:18,349
Sekarang, Amandemen ke-13.

941
00:45:19,951 --> 00:45:23,088
Lihat saja betapa bahagianya
Annie bersama Chris.

942
00:45:23,121 --> 00:45:26,958
Aku telah melakukan hal buruk
hal-hal di hariku,

943
00:45:26,992 --> 00:45:30,762
tapi itu yang terburuk.
Yang terendah dari yang rendah.

944
00:45:31,897 --> 00:45:33,598
Apakah kamu mengerti sekarang?

945
00:45:33,631 --> 00:45:35,300
Saya mengerti.
Saya mengerti.

946
00:45:36,401 --> 00:45:40,939
Hanya dalam beberapa saat,
kalian orang-orang yang beruntung

947
00:45:40,972 --> 00:45:43,274
akan memulai
sebuah perjalanan yang luar biasa...

948
00:45:43,308 --> 00:45:44,810
Hei, jangan khawatir, Izzy.

949
00:45:44,843 --> 00:45:47,112
Setidaknya masih ada
menjadi salah satu saudara perempuan Woods yang tersisa

950
00:45:47,145 --> 00:45:49,781
ketika kamu gagal di final
dan kehilangan beasiswamu.

951
00:45:49,815 --> 00:45:50,916
Apa maksudmu?

952
00:45:50,949 --> 00:45:52,083
Tidak ada apa-apa.

953
00:45:52,117 --> 00:45:55,753
Hanya saja, ya,
Aku mendengar Annie berkata

954
00:45:55,787 --> 00:45:59,257
bahwa dia tidak akan membiarkanmu menyeretnya ke bawah bersamamu,
itu saja.

955
00:46:05,096 --> 00:46:07,165
Anda selesai dengan
rautannya?

956
00:46:12,603 --> 00:46:14,272
Ujian semakin dekat
siap untuk memulai.

957
00:46:14,305 --> 00:46:15,340
Selamat tinggal.

958
00:46:17,342 --> 00:46:19,310
Pada hitungan ketiga,

959
00:46:19,344 --> 00:46:23,514
kalian semua boleh berbalik
kertas ujian Anda dan mulai.

960
00:46:25,050 --> 00:46:27,152
Satu, dua...

961
00:46:29,687 --> 00:46:32,490
Tidak! Bukan alarm kebakaran!

962
00:46:32,523 --> 00:46:34,125
Tidak sekarang!

963
00:46:34,159 --> 00:46:36,094
Saya hanya ingin mendapatkan
ujian selesai dengan.

964
00:46:36,127 --> 00:46:38,129
Saya akan melakukannya
bawakan A-game-ku.

965
00:46:38,796 --> 00:46:40,331
Oh tidak!
Apa?

966
00:46:40,365 --> 00:46:42,868
gelang saya.
Annie memberikannya padaku

967
00:46:42,901 --> 00:46:44,435
dan aku belum pernah
melepasnya.

968
00:46:44,469 --> 00:46:46,171
Itu akan menghancurkannya
hati jika aku kehilangannya.

969
00:46:46,204 --> 00:46:48,339
Mungkin di halaman.
Ayo, aku akan membantumu menemukannya.

970
00:46:48,373 --> 00:46:49,875
Terima kasih.
Ayo.

971
00:46:58,917 --> 00:47:00,986
Baiklah, anak-anak,
alarm palsu.

972
00:47:01,019 --> 00:47:02,888
Semuanya kembali
ke dalam kelas.

973
00:47:02,921 --> 00:47:05,390
Kami masih punya waktu
untuk mengikuti tes itu.

974
00:47:07,558 --> 00:47:10,161
Itu tidak adil,
Tuan Emas.

975
00:47:10,195 --> 00:47:11,662
Maksudku, kita sudah bersiap
sulit untuk ujian ini,

976
00:47:11,696 --> 00:47:16,101
pemahaman yang kita miliki
satu jam penuh untuk menikmatinya.

977
00:47:17,202 --> 00:47:18,403
Poin bagus.

978
00:47:18,436 --> 00:47:21,206
Beritahu Anda apa yang akan kami lakukan
lakukan sekali ini saja.

979
00:47:21,239 --> 00:47:25,376
Kami akan menggunakan sisa waktu untuk belajar menghadapi ujian,

980
00:47:25,410 --> 00:47:28,313
yang kemudian akan kita ambil besok dengan segala kejayaannya!

981
00:47:28,346 --> 00:47:29,580
Ya!
Hore!

982
00:47:30,615 --> 00:47:31,682
Itu akan luar biasa.

983
00:47:31,716 --> 00:47:32,850
Itu sangat keren.

984
00:47:49,567 --> 00:47:52,203
Tiga, dua...

985
00:47:53,404 --> 00:47:54,572
Satu.

986
00:47:55,640 --> 00:47:57,375
Silakan mulai.

987
00:48:11,389 --> 00:48:14,159
Kawan, berhentilah menggunakan pena.
Kamu membuatku gila.

988
00:48:28,974 --> 00:48:30,908
Saya tidak percaya bagaimana caranya
cepat kamu selesai.

989
00:48:30,942 --> 00:48:32,410
Oh, mungkin saja
melewatkan beberapa,

990
00:48:32,443 --> 00:48:34,479
tapi itu akan tetap terjadi
menjadi nilai terbaikku.

991
00:48:34,512 --> 00:48:36,281
Kita akan tahu besok.

992
00:48:36,314 --> 00:48:38,149
Telepon Uber ini
sangat keren.

993
00:48:38,183 --> 00:48:40,218
Bung, hal ini
memiliki sistem GPS.

994
00:48:40,251 --> 00:48:41,286
Lihat, kami di sana.

995
00:48:41,319 --> 00:48:42,954
Coba saya lihat.

996
00:48:42,988 --> 00:48:45,156
Apakah aku mengatakannya padamu
bisa menyentuhnya?

997
00:48:46,924 --> 00:48:48,559
Hai, Izzy.

998
00:48:48,593 --> 00:48:51,496
Jika suatu saat kamu merasa lelah
karena diperlakukan seperti itu,

999
00:48:51,529 --> 00:48:53,431
kami tahu beberapa
kurang beruntung

1000
00:48:53,464 --> 00:48:55,300
siapa yang beruntung
untuk memilikimu.

1001
00:48:55,333 --> 00:48:58,003
Saya tidak tahu apa
yang sedang kamu bicarakan.

1002
00:49:05,676 --> 00:49:08,980
Saya pikir ini merupakan pengalaman pembelajaran bagi kita semua.

1003
00:49:10,115 --> 00:49:12,417
Bagaimana caranya
kamu lebih baik dariku?

1004
00:49:12,450 --> 00:49:15,753
Yah, saya tidak akan mengatakan itu ada dalam gen saya,
tapi aku bekerja keras untuk itu.

1005
00:49:15,786 --> 00:49:18,489
Anda semua mendapat nilai sangat tinggi
baiklah pada tes ini,

1006
00:49:18,523 --> 00:49:20,658
dan saya ingin mengucapkan selamat kepada Anda semua

1007
00:49:20,691 --> 00:49:23,528
yang mampu melakukannya
dengan sedikit integritas.

1008
00:49:23,561 --> 00:49:24,996
Sayangnya,

1009
00:49:26,064 --> 00:49:27,365
saya kecewa

1010
00:49:27,398 --> 00:49:30,868
harus mengumumkan bahwa tampaknya ada penipu di tengah-tengah kita.

1011
00:49:34,672 --> 00:49:38,443
Nona Woods, Tuan Lopez,
tolong berdiri.

1012
00:49:40,511 --> 00:49:43,014
Hanya satu-satunya Nona Woods.

1013
00:49:43,048 --> 00:49:44,349
isabelle.

1014
00:49:50,821 --> 00:49:53,524
Saya ingin Anda berdua mengingatnya
kode kehormatan yang Anda tandatangani

1015
00:49:53,558 --> 00:49:56,027
setelah mendaftar di Pac Prep.

1016
00:49:56,061 --> 00:49:59,064
Apa hukumannya
karena selingkuh, Nona Woods?

1017
00:49:59,530 --> 00:50:00,631
Pengusiran.

1018
00:50:00,665 --> 00:50:03,234
Tuan Golden menemukannya
kunci triple-nol

1019
00:50:03,268 --> 00:50:05,536
rusak di kunci
ke kantornya kemarin

1020
00:50:05,570 --> 00:50:07,538
setelah yang salah
alarm kebakaran.

1021
00:50:07,572 --> 00:50:10,675
Kris, kamu
satu-satunya orang

1022
00:50:10,708 --> 00:50:14,145
di institusi ini
dipercaya dengan kunci seperti itu.

1023
00:50:14,179 --> 00:50:16,547
Jika Anda bisa memproduksinya sendiri,

1024
00:50:16,581 --> 00:50:18,549
Saya yakin kita bisa menyelesaikannya
semuanya selesai.

1025
00:50:18,583 --> 00:50:20,385
Ya, tentu saja.

1026
00:50:20,418 --> 00:50:21,786
Itu benar...

1027
00:50:23,454 --> 00:50:24,722
Di sini.

1028
00:50:26,091 --> 00:50:27,925
Milikmu juga rusak.

1029
00:50:28,459 --> 00:50:30,061
Disayangkan.

1030
00:50:30,095 --> 00:50:33,898
Nona Woods,
kamu dan adikmu tampaknya berbagi banyak hal.

1031
00:50:33,931 --> 00:50:36,067
Dia sahabatku.

1032
00:50:36,101 --> 00:50:38,236
Anda juga berbagi
sepasang gelang?

1033
00:50:38,269 --> 00:50:41,572
Milikmu
sedikit lebih merah muda?

1034
00:50:41,606 --> 00:50:43,241
Ya, Bu.

1035
00:50:43,274 --> 00:50:44,775
Namun baru-baru ini
Aku salah menaruhnya.

1036
00:50:44,809 --> 00:50:49,180
Tuan Golden menemukannya di kantornya yang terkunci.
Itu saja!

1037
00:50:49,214 --> 00:50:52,049
Kantor terkunci yang sama tempat jawaban ujian Anda

1038
00:50:52,083 --> 00:50:53,851
disimpan
di komputernya.

1039
00:50:55,019 --> 00:50:59,624
Jawaban yang sama yang kami temukan tertempel di bawah meja Anda.

1040
00:51:01,459 --> 00:51:03,128
Oh, Izzy.

1041
00:51:03,161 --> 00:51:05,096
Itu semua salahku.
Akulah orangnya...

1042
00:51:05,130 --> 00:51:08,099
Sayangnya,
Saya tidak punya pilihan lain

1043
00:51:08,133 --> 00:51:10,301
daripada mengucapkan
kalian berdua...

1044
00:51:10,335 --> 00:51:11,436
Tunggu!

1045
00:51:11,469 --> 00:51:12,937
Maaf.
Saya tidak bisa menghentikannya.

1046
00:51:12,970 --> 00:51:16,607
Permisi. Ini benar
belum menjadi perhatianmu.

1047
00:51:16,641 --> 00:51:17,975
Memang benar.

1048
00:51:18,008 --> 00:51:20,711
Bukan sebagai saudara perempuan,
tapi sebagai seorang pelajar.

1049
00:51:20,745 --> 00:51:23,814
Dan setiap siswa di Pac Prep mempunyai hak tertentu.

1050
00:51:23,848 --> 00:51:26,817
“Mahasiswa tidak boleh dikeluarkan
tanpa sidang yang adil

1051
00:51:26,851 --> 00:51:28,819
"di hadapan juri
dari rekan-rekan mereka."

1052
00:51:28,853 --> 00:51:31,389
Sesuatu yang disebut...

1053
00:51:31,422 --> 00:51:32,790
"Dewan Juri Mahasiswa."

1054
00:51:32,823 --> 00:51:34,625
Dia benar.
Saya memeriksa ulang.

1055
00:51:34,659 --> 00:51:37,628
Anda punya waktu luang saat memblokir pintu?

1056
00:51:37,662 --> 00:51:40,165
Itu di sini
dalam warna hitam dan putih.

1057
00:51:40,198 --> 00:51:43,768
"Tidak peduli seberapa bersalahnya
terdakwa mungkin tampak,

1058
00:51:43,801 --> 00:51:46,304
"mereka punya hak
untuk membela diri mereka sendiri."

1059
00:51:47,172 --> 00:51:48,973
Baiklah, Nona Woods.

1060
00:51:49,006 --> 00:51:51,108
Jika itu untuk umum
tontonan yang Anda inginkan,

1061
00:51:51,142 --> 00:51:53,378
sebuah tontonan publik
kamu akan mendapatkan.

1062
00:51:54,545 --> 00:51:56,147
Annie,
kami sangat menyesal.

1063
00:51:56,181 --> 00:51:57,982
Semua orang tahu tentang
Chris dan Izzy.

1064
00:51:58,015 --> 00:51:59,150
Apa?

1065
00:51:59,184 --> 00:52:00,851
Yah, menurutku tidak semua orang.

1066
00:52:00,885 --> 00:52:03,988
Anda tidak akan pernah percaya bahwa mereka akan berbuat curang untuk membuat Anda terlihat buruk.

1067
00:52:04,021 --> 00:52:07,492
Sungguh menjijikkan bagaimana caranya
seorang pria bisa memutuskan sahabatnya.

1068
00:52:07,525 --> 00:52:10,027
Bahkan saudara perempuan BFF.

1069
00:52:10,060 --> 00:52:11,729
Annie, tunggu!

1070
00:52:13,030 --> 00:52:15,866
Jika Anda perlu bicara,
kami di sini untukmu.

1071
00:52:16,967 --> 00:52:18,169
Tolong hentikan!

1072
00:52:18,203 --> 00:52:19,437
Annie, menurutmu kita tidak melakukan ini,
benarkah?

1073
00:52:19,470 --> 00:52:22,072
Katakan saja
Saya sudah cukup mendengar!

1074
00:52:26,711 --> 00:52:28,646
Pengusiran?

1075
00:52:28,679 --> 00:52:30,548
Apakah kamu melakukan ini sehingga kami harus pindah kembali ke Inggris?

1076
00:52:30,581 --> 00:52:32,283
Aku tidak melakukannya, Ayah.

1077
00:52:32,317 --> 00:52:33,384
Kalau begitu beritahu aku
apa yang terjadi.

1078
00:52:33,418 --> 00:52:36,321
Tidak ada yang perlu diceritakan.
Aku mempelajari bagian belakangku,

1079
00:52:36,354 --> 00:52:37,888
dan saya mencetak gol dengan baik
pada ujian itu!

1080
00:52:37,922 --> 00:52:40,858
Tapi karena adikku sendiri pun tidak mempercayaiku,

1081
00:52:40,891 --> 00:52:43,060
Aku tahu aku ikut
masalah besar.

1082
00:52:45,162 --> 00:52:46,331
Annie?

1083
00:52:47,598 --> 00:52:49,033
Annie, katakan sesuatu.

1084
00:52:49,066 --> 00:52:50,868
saya tidak berbicara dengannya
Benediktus Arnolds.

1085
00:52:50,901 --> 00:52:52,203
Tahukah kamu
siapa dia, Izzy,

1086
00:52:52,237 --> 00:52:55,240
atau apakah saya perlu mencetaknya
lembar tempat tidur bayi untukmu?

1087
00:52:58,075 --> 00:52:59,710
Itu tidak pantas,
bukan begitu?

1088
00:52:59,744 --> 00:53:01,078
Dia tidak pernah mencetak gol
lebih tinggi dariku.

1089
00:53:01,111 --> 00:53:04,249
Dia belajar dengan giat
untuk ujian itu, Annie.

1090
00:53:04,282 --> 00:53:08,152
Dan dia memiliki guru sejarah terbaik di dunia.
Anda.

1091
00:53:08,185 --> 00:53:10,255
Apakah Anda yakin mungkin tidak ada sedikit pun rasa cemburu

1092
00:53:10,288 --> 00:53:11,422
terlibat di sini, mungkin?

1093
00:53:11,456 --> 00:53:14,392
Dia mencuri skorku!
Dan laki-laki yang kusuka!

1094
00:53:14,425 --> 00:53:16,227
Cukup!

1095
00:53:16,261 --> 00:53:20,731
Dengar, aku tahu langkah ini sulit bagi kalian berdua,

1096
00:53:20,765 --> 00:53:23,568
tapi aku tidak yakin Izzy sedang melakukannya
salah satu dari hal-hal itu,

1097
00:53:23,601 --> 00:53:25,236
dan menurutku tidak
kamu juga melakukannya.

1098
00:53:25,270 --> 00:53:28,773
Izzy adalah adikmu,
sahabat bawaan Anda.

1099
00:53:30,475 --> 00:53:31,876
Bicaralah padanya.

1100
00:53:32,910 --> 00:53:34,745
Sebelum terlambat.

1101
00:53:44,221 --> 00:53:46,591
Apakah kamu bersumpah?
kamu tidak melakukannya?

1102
00:53:46,624 --> 00:53:49,760
Aku bersumpah demi gaun BCBG-ku.

1103
00:53:49,794 --> 00:53:51,095
Yang saya temukan
dijual dengan warna pink...

1104
00:53:51,128 --> 00:53:52,263
Leher halter.

1105
00:53:53,431 --> 00:53:54,665
Ya, yang itu.

1106
00:53:56,901 --> 00:53:58,436
Saya tidak pernah berbohong
untukmu, Annie.

1107
00:53:58,469 --> 00:54:01,639
Saya tidak akan pernah melakukannya
berbohong padamu, selamanya.

1108
00:54:04,309 --> 00:54:05,776
Chris, aku bersumpah aku tidak pernah...

1109
00:54:05,810 --> 00:54:08,613
Kami tidak punya
untuk membicarakannya.

1110
00:54:08,646 --> 00:54:11,115
pikir Tiffany
aku adalah kamu,

1111
00:54:11,148 --> 00:54:13,250
dan memberitahuku bahwa aku adalah seorang troll
karena bermesraan dengan Chris

1112
00:54:13,284 --> 00:54:15,320
di belakang bangku penonton.

1113
00:54:15,353 --> 00:54:16,754
Saya tahu sekarang.

1114
00:54:17,588 --> 00:54:18,956
Tidak apa-apa.

1115
00:54:18,989 --> 00:54:21,158
Ini tidak baik
karena itu tidak benar!

1116
00:54:21,191 --> 00:54:23,928
Aku tidak bersama Chris!
Itu tidak pernah terjadi!

1117
00:54:25,596 --> 00:54:28,799
Ya ampun. Tiffany dulu
benar-benar menipu kita.

1118
00:54:29,934 --> 00:54:32,670
Dia pasti tahu
aku adalah aku,

1119
00:54:32,703 --> 00:54:36,173
berpura-pura aku adalah kamu yang membuat perpecahan di antara kita.

1120
00:54:36,206 --> 00:54:37,608
Sungguh sapi!

1121
00:54:39,677 --> 00:54:42,647
Tapi kita mungkin menjadi lebih besar karena membiarkan dia menghalangi kita.

1122
00:54:42,680 --> 00:54:43,881
Hampir.

1123
00:54:50,688 --> 00:54:53,524
Annie, aku tidak bisa melawan
Higgins tanpamu.

1124
00:54:53,558 --> 00:54:55,225
Anda tidak perlu melakukannya.

1125
00:54:56,994 --> 00:54:58,363
aku bersamamu.

1126
00:54:59,296 --> 00:55:00,331
Selalu.

1127
00:55:03,734 --> 00:55:06,303
Kamu seperti berhutang budi pada Chris
permintaan maaf juga.

1128
00:55:07,137 --> 00:55:09,173
Oh, aku tahu.
Aku merasa sangat bodoh.

1129
00:55:10,207 --> 00:55:11,676
Buatkan kesepakatan untukmu.

1130
00:55:11,709 --> 00:55:14,879
Anda membebaskan saya,
dan aku akan memastikan Chris akhirnya mengajakmu kencan.

1131
00:55:26,591 --> 00:55:28,092
Apakah kamu curang?

1132
00:55:29,894 --> 00:55:31,429
Sama sekali tidak.

1133
00:55:32,830 --> 00:55:35,533
Kalau begitu aku benar-benar minta maaf
Saya pikir kamu melakukannya.

1134
00:55:36,734 --> 00:55:37,968
Untuk seorang gadis siapa
sering sekali,

1135
00:55:38,002 --> 00:55:39,704
kamu pasti pernah
banyak yang salah akhir-akhir ini.

1136
00:55:41,606 --> 00:55:43,173
Tapi sekarang tidak lagi.

1137
00:55:48,446 --> 00:55:50,648
Terima kasih semuanya,
karena tetap bersama kami.

1138
00:55:50,681 --> 00:55:53,050
Tak seorang pun di sekolah yang seperti itu
bahkan berbicara dengan kami.

1139
00:55:56,621 --> 00:55:58,222
Kami tidak seperti itu.

1140
00:55:58,255 --> 00:56:01,559
Jika Anda mengatakan tidak
curang, kami percaya padamu.

1141
00:56:01,592 --> 00:56:03,060
Bahkan aku percaya
mereka bersalah

1142
00:56:03,093 --> 00:56:04,862
sampai mereka memberitahuku
sisa cerita.

1143
00:56:04,895 --> 00:56:08,899
Oke. Kita punya waktu sampai hari Jumat
untuk membuktikan bahwa Anda tidak bersalah.

1144
00:56:08,933 --> 00:56:10,701
Semua orang tahu apa yang harus dilakukan?

1145
00:56:12,136 --> 00:56:13,604
- Siap?
- Merusak!

1146
00:56:15,440 --> 00:56:16,574
* Sony, G, apakah kamu siap

1147
00:56:16,607 --> 00:56:17,675
* Untuk menghilangkan kemacetan?

1148
00:56:17,708 --> 00:56:19,043
* Kita akan menjadi stabil

1149
00:56:19,076 --> 00:56:20,745
* Pembelian, landak
Buah delima kacang

1150
00:56:20,778 --> 00:56:22,513
* Sialan, ya
Karena begitulah cara kami mengirimkannya

1151
00:56:22,547 --> 00:56:24,415
* Turun, turun
Tepat melalui lingkaran itu

1152
00:56:24,449 --> 00:56:26,551
* Menanyakan pemimpinnya
Saya mendapat informasi di sini

1153
00:56:26,584 --> 00:56:28,252
* Ekstra, ekstra
Baca semua tentang itu

1154
00:56:28,285 --> 00:56:30,655
* Penagihan teratas BTK
Jadi teriakkanlah

1155
00:56:32,289 --> 00:56:33,558
* Ya

1156
00:56:35,960 --> 00:56:37,161
* Ya

1157
00:56:39,664 --> 00:56:40,931
* Ya

1158
00:56:43,100 --> 00:56:44,101
* Ya

1159
00:56:44,134 --> 00:56:45,402
Kita perlu melihat
betapa mudahnya

1160
00:56:45,436 --> 00:56:48,439
untuk mendapatkan akses ke
ranselmu, Chris.

1161
00:56:48,473 --> 00:56:50,174
Tampaknya cukup aman.

1162
00:56:52,076 --> 00:56:53,778
Hanya ada
satu siswa lainnya

1163
00:56:53,811 --> 00:56:56,647
yang saya tahu dengan
ransel yang sama.

1164
00:56:56,681 --> 00:56:57,948
Tiffany.

1165
00:56:58,483 --> 00:56:59,784
Kalau begitu, besok.

1166
00:57:00,317 --> 00:57:01,786
Tas, Charles.

1167
00:57:03,654 --> 00:57:06,657
Izzy, apakah kamu ingat?
Claire Dejune kami yang serasi

1168
00:57:06,691 --> 00:57:08,559
dompet tajam desainer?

1169
00:57:08,593 --> 00:57:10,461
Mereka juga datang
dengan kunci kecil.

1170
00:57:10,495 --> 00:57:11,762
Dan ketika kamu kehilangan milikmu...

1171
00:57:11,796 --> 00:57:14,064
Kami menggunakan milikmu
untuk membuka milikku.

1172
00:57:14,098 --> 00:57:16,534
Satu kunci terbuka
kedua dompet.

1173
00:57:18,435 --> 00:57:19,637
Dompet tajam?

1174
00:57:19,670 --> 00:57:22,306
Jadi, apakah kamu juga?
Ada apa, Vivek?

1175
00:57:22,339 --> 00:57:26,243
Anda akan dengan senang hati melakukannya
tahu kami tidak menemukan apa pun.

1176
00:57:26,276 --> 00:57:30,414
Tapi kami menemukan noda merah dan kami pikir itu mungkin darah.

1177
00:57:30,447 --> 00:57:33,818
Karena kita tidak
membahas pembunuhan...

1178
00:57:33,851 --> 00:57:36,754
Saya akui kami sedikit
ringan pada bukti

1179
00:57:36,787 --> 00:57:39,356
jika semua yang kita punya
adalah tanda noda.

1180
00:57:39,389 --> 00:57:42,326
Tapi terkadang
seorang pengacara yang hebat

1181
00:57:42,359 --> 00:57:44,128
dapat memanfaatkan yang terbaik
betapa sedikitnya yang ada.

1182
00:57:44,161 --> 00:57:47,798
Pengacara?
Bagaimana seorang pria dari Starbucks bisa membantu kami?

1183
00:57:47,832 --> 00:57:49,700
Seorang pengacara.
- Oh!

1184
00:57:49,734 --> 00:57:51,101
Yang tidak kita miliki.

1185
00:57:51,135 --> 00:57:53,103
saya sedang berbicara
tentangmu, Izzy.

1186
00:57:53,137 --> 00:57:55,940
Tidak ada pengacara yang lebih baik di seluruh dunia,

1187
00:57:55,973 --> 00:57:57,808
terutama setelah Anda melakukannya
sudah aku persiapkan

1188
00:57:57,842 --> 00:57:59,877
dan tim hukum crack saya.

1189
00:58:01,211 --> 00:58:03,814
Oh ya. Baiklah.

1190
00:58:03,848 --> 00:58:05,082
Ya. Ya.

1191
00:58:07,251 --> 00:58:08,919
Semua bangkit.

1192
00:58:11,055 --> 00:58:14,491
Saya sekarang mengadakan sidang Dewan Juri Mahasiswa.

1193
00:58:14,525 --> 00:58:16,193
Anda mungkin duduk.

1194
00:58:18,428 --> 00:58:20,998
Inilah yang terjadi
Persiapan Pasifik

1195
00:58:21,031 --> 00:58:23,534
versus Woods dan Lopez.

1196
00:58:23,568 --> 00:58:28,005
Kejahatan, pelanggaran,
melanggar dan masuk, curang.

1197
00:58:28,839 --> 00:58:31,308
Apakah terdakwa hadir?

1198
00:58:31,341 --> 00:58:33,210
Kami adalah,
Kepala Sekolah Higgins.

1199
00:58:33,243 --> 00:58:35,379
Dan siapa yang akan membelamu,
Nona Woods?

1200
00:58:35,412 --> 00:58:38,048
Saya, Isabelle Woods,
akan mewakili

1201
00:58:38,082 --> 00:58:40,551
keduanya Tuan Lopez
dan saya sendiri, Bu,

1202
00:58:40,585 --> 00:58:43,320
dengan rekan penasihat dan
saran dari adikku,

1203
00:58:43,353 --> 00:58:45,122
Nona Annabelle Woods.

1204
00:58:47,958 --> 00:58:49,927
Dan untuk penuntutan?

1205
00:58:51,361 --> 00:58:53,731
Tiffany Donohough
dan Justin Whitley,

1206
00:58:53,764 --> 00:58:56,567
dengan bantuan
asisten hukum kami

1207
00:58:56,601 --> 00:58:58,502
Padang Rumput Ashley.

1208
00:58:58,535 --> 00:59:00,237
Kami akan dengan rendah hati
mewakili

1209
00:59:00,270 --> 00:59:02,607
tubuh siswa
Persiapan Pasifik.

1210
00:59:03,373 --> 00:59:05,175
Hei, jangan mengerti
terlalu nyaman.

1211
00:59:05,209 --> 00:59:06,443
Ini tidak akan memakan waktu lama.

1212
00:59:12,149 --> 00:59:16,553
Penuntutan
panggil Tuan Emas.

1213
00:59:16,587 --> 00:59:19,890
Ya, inilah kunci yang saya temukan
rusak di kunci.

1214
00:59:21,225 --> 00:59:24,328
Bisakah Anda memberi tahu saya jika
setengah pertandingan ini?

1215
00:59:26,797 --> 00:59:28,599
Mengapa ya.

1216
00:59:28,633 --> 00:59:31,168
Sejauh yang Anda tahu,
Tuan Emas,

1217
00:59:34,004 --> 00:59:38,609
berapa triple-zero
kuncinya ada?

1218
00:59:39,076 --> 00:59:40,477
Hanya satu.

1219
00:59:40,510 --> 00:59:44,281
Dan siapa yang melakukannya
milik kunci ini?

1220
00:59:44,314 --> 00:59:46,016
Itu milik Chris Lopez.

1221
00:59:48,485 --> 00:59:53,123
Tuan Golden, bisakah
beritahu aku apa ini?

1222
00:59:53,157 --> 00:59:55,626
Ini adalah lembar contekannya

1223
00:59:55,660 --> 00:59:57,561
dengan jawaban untuk
tes sejarah saya tentang itu.

1224
00:59:57,594 --> 00:59:59,630
Dan di mana melakukannya
kamu menemukannya?

1225
00:59:59,664 --> 01:00:02,900
Saya menemukannya tertempel di bawahnya
meja Isabelle Woods.

1226
01:00:04,168 --> 01:00:06,470
Bisakah Anda menunjukkannya?
tolong keluarkan dia?

1227
01:00:06,503 --> 01:00:10,174
Ya. Dia si kembar
dengan kuncir kuda.

1228
01:00:10,207 --> 01:00:14,478
Tuan Golden, ada di sana
hal lain yang tidak biasa

1229
01:00:14,511 --> 01:00:16,981
tentang kantormu
hari yang dimaksud?

1230
01:00:17,014 --> 01:00:18,716
Ya, gelangnya.

1231
01:00:20,184 --> 01:00:22,687
Gelang ini?

1232
01:00:22,720 --> 01:00:25,422
Dan Anda menemukannya
ini dimana?

1233
01:00:25,455 --> 01:00:27,491
Di lantai kantorku.

1234
01:00:30,027 --> 01:00:33,163
Sepertinya saya pernah melihat gelang ini di suatu tempat sebelumnya.

1235
01:00:34,064 --> 01:00:36,934
Annie Woods, kamu punya satu

1236
01:00:36,967 --> 01:00:39,003
seperti ini, bukan?

1237
01:00:39,670 --> 01:00:43,173
Dan Izzy Woods, kamu...

1238
01:00:43,207 --> 01:00:44,608
Itu milikku.

1239
01:00:46,043 --> 01:00:48,045
Itu aneh. Hmm.

1240
01:00:48,078 --> 01:00:49,079
Tidak ada pertanyaan lagi.

1241
01:00:50,647 --> 01:00:53,317
isabelle hutan,
Anda dapat menyampaikan kasus Anda.

1242
01:00:54,752 --> 01:00:57,187
Jansport Hampton
ransel X25.

1243
01:00:58,522 --> 01:01:02,226
Model kelas atas
itu Tuan Lopez

1244
01:01:02,259 --> 01:01:05,329
dan satu Pac lainnya
Penggunaan siswa persiapan.

1245
01:01:05,362 --> 01:01:08,198
Penasihat akan mencatatnya
itu kejaksaan

1246
01:01:08,232 --> 01:01:11,936
memiliki satu ransel seperti itu
di bawah meja mereka.

1247
01:01:13,370 --> 01:01:16,673
Nona Donohough, bolehkah saya melihatnya
kunci ranselmu?

1248
01:01:16,707 --> 01:01:18,542
Yang jelas, saya keberatan.

1249
01:01:18,575 --> 01:01:20,210
Ini konyol.

1250
01:01:20,244 --> 01:01:23,413
Berikan saja dia kuncinya,
dan mari kita lanjutkan.

1251
01:01:26,583 --> 01:01:28,218
Seperti yang akan saya tunjukkan,

1252
01:01:28,252 --> 01:01:32,189
merek ransel ini
dilengkapi dengan kunci pabrik.

1253
01:01:32,222 --> 01:01:35,059
Yang mana pun bisa terbuka
versi lainnya

1254
01:01:35,092 --> 01:01:36,927
dari ransel yang sama.

1255
01:01:41,598 --> 01:01:45,069
Membuktikan bahwa siapa pun dengan
gaya ransel ini

1256
01:01:45,102 --> 01:01:48,338
bisa saja menggunakan kunci mereka
untuk mendapatkan akses ke Chris...

1257
01:01:48,372 --> 01:01:50,340
Maksudku,
ransel Tuan Lopez,

1258
01:01:50,374 --> 01:01:54,611
mencuri kunci triple-zero miliknya
dan melakukan kejahatan tersebut.

1259
01:01:55,780 --> 01:01:58,082
Itu kunci ranselku.

1260
01:01:58,115 --> 01:02:00,084
Apakah kamu begitu putus asa
bahwa kamu...

1261
01:02:00,117 --> 01:02:03,120
Saya hanya menyatakan
sebuah fakta. Terima kasih.

1262
01:02:03,153 --> 01:02:05,189
Baiklah, whoop-dee-doo!

1263
01:02:05,222 --> 01:02:07,291
Apa, ransel kecilku terguling

1264
01:02:07,324 --> 01:02:08,692
dan letakkan lembar contekan
di bawah mejamu?

1265
01:02:08,725 --> 01:02:10,928
Nona Woods,
silakan lanjutkan.

1266
01:02:10,961 --> 01:02:13,297
Pembela memanggil
Tuan Whitley.

1267
01:02:14,131 --> 01:02:16,133
Anda bisa menelepon saya
Justin, sayang.

1268
01:02:16,166 --> 01:02:18,268
Dan Anda bisa menelepon saya
Nona Woods.

1269
01:02:18,302 --> 01:02:20,771
Tuan Whitley,
dimana kamu berada

1270
01:02:20,805 --> 01:02:24,608
tepat sebelum alarm kebakaran
ditarik secara misterius?

1271
01:02:24,641 --> 01:02:26,811
Saya berada di belakang
dari ruang kelas,

1272
01:02:26,844 --> 01:02:28,545
mengasah pensilku.

1273
01:02:28,578 --> 01:02:29,746
Anda selesai dengan
rautannya?

1274
01:02:30,414 --> 01:02:32,082
Tepat di sebelahmu.

1275
01:02:33,750 --> 01:02:35,619
Oh itu benar.

1276
01:02:39,523 --> 01:02:42,292
Saya perlu mengkonfirmasi
dengan rekan penasihat saya.

1277
01:02:46,663 --> 01:02:48,398
Ups!

1278
01:02:48,432 --> 01:02:50,167
Sekarang apa?
Hanya itu yang kita punya.

1279
01:02:50,200 --> 01:02:51,501
Barang sidik jari?

1280
01:02:51,535 --> 01:02:54,104
Oh, itu sangat tidak meyakinkan.
Mereka akan menertawakan kita.

1281
01:02:54,138 --> 01:02:55,305
saya sudah selesai.

1282
01:02:55,339 --> 01:02:57,307
Kami tidak punya apa-apa
meyakinkan.

1283
01:02:57,341 --> 01:02:59,844
Kami mungkin juga demikian
menyerah saja.

1284
01:02:59,877 --> 01:03:01,912
Terima kasih telah mencoba
untuk membantu.

1285
01:03:01,946 --> 01:03:03,814
Sayang sekali,
bukan?

1286
01:03:03,848 --> 01:03:06,316
Dikalahkan oleh orang-orang yang suka memuji-muji
yang melayang-layang

1287
01:03:06,350 --> 01:03:08,552
seharga $400 yang dilukis dengan tangan
pelatih.

1288
01:03:14,524 --> 01:03:17,027
Ya ampun.
foto Vivek.

1289
01:03:18,495 --> 01:03:21,165
Tentu saja!
Itu sangat masuk akal.

1290
01:03:21,198 --> 01:03:22,833
Tik-tok, nona-nona.

1291
01:03:22,867 --> 01:03:24,468
Jika Anda siap
untuk mengakhiri hal ini,

1292
01:03:24,501 --> 01:03:27,337
Menurutku memang begitu
semua siap bertanya...

1293
01:03:27,371 --> 01:03:28,973
Untuk istirahat!

1294
01:03:29,006 --> 01:03:30,975
Anda tidak bisa!

1295
01:03:31,008 --> 01:03:35,479
Para bagian 4.4B,
kami diperbolehkan satu, Bu.

1296
01:03:39,850 --> 01:03:41,151
Hancurkan tempat ini.

1297
01:03:41,185 --> 01:03:43,020
Kita harus menemukannya
foto-foto itu.

1298
01:03:43,053 --> 01:03:46,023
Yang ada tanda merah kecil di bawah Pak.
meja emas.

1299
01:03:46,056 --> 01:03:47,391
Aku mendapatkannya!

1300
01:03:51,161 --> 01:03:52,696
Di sana, di lantai.

1301
01:03:52,729 --> 01:03:54,498
Tanda lecet.

1302
01:03:54,531 --> 01:03:58,002
Justin adalah satu-satunya,
bekas lecet pada sepatu kets merah.

1303
01:03:58,035 --> 01:04:00,304
Lihat, ini kertas Tuan Golden.
Ini koran paginya.

1304
01:04:00,337 --> 01:04:01,838
Ada tanggalnya
tepat di judulnya.

1305
01:04:01,872 --> 01:04:03,573
Bukti ini sudah
cap waktunya sendiri.

1306
01:04:03,607 --> 01:04:05,275
Itu adalah pistol yang berasap.

1307
01:04:07,177 --> 01:04:08,778
Untuk diamankan.

1308
01:04:15,419 --> 01:04:16,553
Lihat.

1309
01:04:18,755 --> 01:04:21,425
Mungkin mereka tidak sekeren itu
saat mereka berada di pengadilan.

1310
01:04:21,926 --> 01:04:23,227
Ayo pergi.

1311
01:04:25,762 --> 01:04:28,265
Kau harus membuat Justin menyatakan pendiriannya, Izzy.

1312
01:04:28,298 --> 01:04:31,435
Oh, aku akan membuatnya hancur,
baiklah, seperti...

1313
01:04:31,468 --> 01:04:32,869
Oh, penaku.

1314
01:04:43,981 --> 01:04:46,116
Nikmati sekolah umum,
hutan.

1315
01:04:49,619 --> 01:04:50,787
Halo?

1316
01:04:56,260 --> 01:04:57,727
Dimana dia?

1317
01:05:00,064 --> 01:05:01,631
Istirahat telah usai.

1318
01:05:01,665 --> 01:05:04,868
Saya membatalkan uji coba ini
untuk sesi, Nona Woods.

1319
01:05:04,901 --> 01:05:05,936
Potong-potong.

1320
01:05:05,970 --> 01:05:07,471
Dimana Izzy?

1321
01:05:07,504 --> 01:05:08,705
Annie, kamu harus
ambil alih ini.

1322
01:05:08,738 --> 01:05:10,040
Waktu hampir habis.

1323
01:05:10,074 --> 01:05:11,275
saya tidak bisa.

1324
01:05:11,308 --> 01:05:12,943
Bukan di depan
semua orang ini.

1325
01:05:12,977 --> 01:05:14,078
Dengan baik?

1326
01:05:16,146 --> 01:05:18,782
Nona Woods, jika sudah
tidak ada lagi yang perlu dikatakan,

1327
01:05:18,815 --> 01:05:21,952
Saya kira pertahanannya ada,

1328
01:05:21,986 --> 01:05:24,054
dan putusannya
dapat dirender.

1329
01:05:24,088 --> 01:05:26,991
Ayolah, Annie,
kamu punya buktinya, sekarang tangkap mereka.

1330
01:05:32,096 --> 01:05:35,165
Pergilah ke tempat bahagiamu.
Pergilah ke tempat bahagiamu.

1331
01:05:45,875 --> 01:05:47,277
Nona Woods?

1332
01:05:48,979 --> 01:05:50,380
Tolong tunggu sebentar,
Kepala Sekolah.

1333
01:05:51,181 --> 01:05:52,716
Aku akan memanggil Izzy.

1334
01:05:59,189 --> 01:06:02,692
* Tunjukkan siapa saya

1335
01:06:05,629 --> 01:06:09,166
* Tunjukkan siapa saya

1336
01:06:09,199 --> 01:06:11,468
Sebagai catatan,
Kepala Sekolah,

1337
01:06:11,501 --> 01:06:14,304
rekan penasihatku, Annie, punya...

1338
01:06:16,240 --> 01:06:18,175
Aku mengambilnya, aku takut.

1339
01:06:18,208 --> 01:06:20,910
Dia tidak akan membantuku
saat ini.

1340
01:06:21,878 --> 01:06:25,449
Jadi, jika itu menyenangkan
pengadilan,

1341
01:06:25,482 --> 01:06:28,318
Saya, Isabelle Woods,

1342
01:06:30,654 --> 01:06:34,691
ingin mengingatnya
Tuan Whitley.

1343
01:06:34,724 --> 01:06:37,461
Sekali lagi.
Maafkan aku, aku pirang.

1344
01:06:38,662 --> 01:06:41,498
Dimana kamu saat itu
alarm kebakaran berbunyi?

1345
01:06:43,533 --> 01:06:46,270
Halo? Siapa pun bisa
dengar aku? Halo?

1346
01:06:49,239 --> 01:06:52,609
Tahukah Anda tren fashion yang dikenal dengan nama Mutz?

1347
01:06:53,443 --> 01:06:55,312
Saya tidak mengikuti mode.

1348
01:06:55,345 --> 01:06:58,382
Tidak perlu.
Saya tidak terlalu tidak aman.

1349
01:06:58,415 --> 01:07:01,051
Mutz sangat
pelatih mahal.

1350
01:07:01,085 --> 01:07:02,919
Sepatu kets, jika Anda mau.

1351
01:07:02,952 --> 01:07:04,421
Penasihat akan mencatatnya

1352
01:07:04,454 --> 01:07:08,325
yang dipakai Tuan Whitley
sepasang pada saat ini.

1353
01:07:08,358 --> 01:07:09,759
Bolehkah saya melihatnya?

1354
01:07:09,793 --> 01:07:12,262
Apapun yang mengapung
perahumu, pirang.

1355
01:07:22,072 --> 01:07:24,341
Desain terbaru yang wajib dimiliki

1356
01:07:24,374 --> 01:07:26,743
masuk
warna merah yang sensasional.

1357
01:07:26,776 --> 01:07:27,944
Salah satu dari sekian banyak warna

1358
01:07:27,977 --> 01:07:30,447
siswa hanya punya
baru-baru ini mulai dipakai

1359
01:07:30,480 --> 01:07:32,582
karena mereka belajar cara berpakaian sesuai kode.

1360
01:07:35,619 --> 01:07:39,089
Karena itu dilukis dengan tangan,
gaya sepatu ini

1361
01:07:39,123 --> 01:07:42,359
meninggalkan sangat
tanda lecet yang unik.

1362
01:07:42,392 --> 01:07:43,560
Kris?

1363
01:07:46,930 --> 01:07:49,766
Bisa aja.
Tanda lecet?

1364
01:07:49,799 --> 01:07:52,736
Itulah sebabnya kami membayar lebih kepada penjaga untuk membersihkannya.

1365
01:08:06,583 --> 01:08:09,753
Tuan Whitley, ya
pernah berada di dalam

1366
01:08:09,786 --> 01:08:12,122
Tuan Emas
kantor pribadi?

1367
01:08:12,156 --> 01:08:13,257
Tidak pernah.

1368
01:08:13,290 --> 01:08:14,758
Apa kamu yakin?

1369
01:08:15,325 --> 01:08:16,593
Saya yakin.

1370
01:08:16,626 --> 01:08:21,931
Kalau begitu,
bisakah anda menjelaskan bagaimana bekas lecet yang sama persis

1371
01:08:21,965 --> 01:08:23,800
datang untuk menyala
Lantai Tuan Golden?

1372
01:08:25,001 --> 01:08:26,303
Saya keberatan!

1373
01:08:26,336 --> 01:08:29,473
Apa yang persis sama
tanda lecet?

1374
01:08:32,709 --> 01:08:35,545
Koper saya.
Saya memiliki peralatan di tas saya.

1375
01:08:37,547 --> 01:08:39,149
Jika itu menyenangkan pengadilan,

1376
01:08:39,183 --> 01:08:43,320
pembela ingin menyerahkan bukti foto...

1377
01:08:46,022 --> 01:08:47,324
saya punya
tas kerja Izzy.

1378
01:08:48,358 --> 01:08:49,493
Oke.

1379
01:08:49,526 --> 01:08:51,361
Ini tas kerja Annie.

1380
01:08:52,996 --> 01:08:55,799
Sepertinya aku salah tempat...

1381
01:08:55,832 --> 01:08:59,436
Apakah pembela mempunyai pertanyaan lagi untuk saksi?

1382
01:08:59,469 --> 01:09:01,205
Dia punya
latihan lacrosse.

1383
01:09:02,639 --> 01:09:03,873
Sempurna!

1384
01:09:05,409 --> 01:09:11,014
Tuan Whitley,
posisi apa

1385
01:09:11,047 --> 01:09:13,183
apakah kamu terus bermain
tim lacrosse?

1386
01:09:13,717 --> 01:09:15,485
Posisi apa...

1387
01:09:17,521 --> 01:09:19,523
Akan datang! Permisi!

1388
01:09:23,092 --> 01:09:25,862
Kepala Sekolah, saya sampaikan Nona Woods sedang mengolok-olok...

1389
01:09:27,063 --> 01:09:28,865
Oke. Oke,
Aku kembali, semuanya!

1390
01:09:28,898 --> 01:09:30,200
- Apa yang terjadi?
- Hai.

1391
01:09:30,234 --> 01:09:33,637
Maaf. Oke,
oke. saya kembali.

1392
01:09:33,670 --> 01:09:37,207
Saya perlu waktu sejenak untuk berkonsultasi dengan rekan penasihat saya.

1393
01:09:38,842 --> 01:09:42,512
Izzy, dari mana saja kamu?
Dan kamu terlihat memerah.

1394
01:09:42,546 --> 01:09:44,748
saya dulu.
Cerita panjang, cerita panjang.

1395
01:09:45,615 --> 01:09:47,484
Apa yang kamu lakukan?
ke rambutmu?

1396
01:09:47,517 --> 01:09:50,987
Aku telah mempermainkanmu
dan benar-benar mengacaukannya.

1397
01:09:51,020 --> 01:09:54,224
Aku siap melepaskan kuncir kudaku dan mengembalikan semuanya padamu.

1398
01:09:54,258 --> 01:09:56,159
Annie, kamu sudah
sudah sampai sejauh ini.

1399
01:09:56,192 --> 01:09:59,329
Dan Anda jelas telah menghilangkan rasa takut Anda berbicara di depan umum.

1400
01:09:59,363 --> 01:10:00,964
Jadi teruslah berbicara.

1401
01:10:06,035 --> 01:10:08,772
saya ingin
ingat Tuan Emas.

1402
01:10:09,739 --> 01:10:13,410
Apakah kamu mengenali
foto-foto ini?

1403
01:10:13,443 --> 01:10:17,547
Ya. Ini kantorku,
dan itu koranku.

1404
01:10:20,216 --> 01:10:23,420
Nona Woods, apakah kamu putus?
ke kantor Tuan Golden

1405
01:10:23,453 --> 01:10:26,256
lagi untuk mendapatkan
foto-foto ini?

1406
01:10:26,290 --> 01:10:28,958
Ini adalah satu lagi
kejahatan yang sangat serius.

1407
01:10:29,626 --> 01:10:31,395
eh...

1408
01:10:40,304 --> 01:10:41,805
* Ya, sayang

1409
01:10:43,473 --> 01:10:46,843
Kepala Sekolah,
Saya memberi mereka izin.

1410
01:10:47,944 --> 01:10:50,447
Akses yang adil
untuk terdakwa.

1411
01:10:53,082 --> 01:10:55,385
Lanjutkan, Nona Woods.

1412
01:10:55,419 --> 01:11:00,790
Saya ingin mengingat kembali
Tuan Whitley.

1413
01:11:00,824 --> 01:11:03,593
Pernahkah Anda mendengar
dari kode Uber?

1414
01:11:03,627 --> 01:11:04,761
Tidak tahu apa
yang sedang kamu bicarakan.

1415
01:11:04,794 --> 01:11:06,663
Legenda urban mungkin.

1416
01:11:06,696 --> 01:11:10,166
Ada pembicaraan bahwa desainer Uber Electronics

1417
01:11:10,199 --> 01:11:11,335
memiliki kode Uber.

1418
01:11:11,368 --> 01:11:14,804
Kode ini memungkinkan
dia untuk mendapatkan akses

1419
01:11:14,838 --> 01:11:17,040
ke komputer mana pun
di sekolah.

1420
01:11:17,841 --> 01:11:19,008
Jadi?

1421
01:11:19,042 --> 01:11:21,678
Apa yang saya ketahui
Uber Elektronik?

1422
01:11:22,712 --> 01:11:23,813
saya...

1423
01:11:25,114 --> 01:11:27,317
Ponsel mati,
Tuan Whitley.

1424
01:11:28,885 --> 01:11:31,688
Itu bagus
Telepon Uber, Justin.

1425
01:11:36,360 --> 01:11:38,462
Saya baru saja mendapatkannya.
Aku tidak tahu itu adalah...

1426
01:11:38,495 --> 01:11:40,797
Langsung ke intinya,
Nona Woods.

1427
01:11:40,830 --> 01:11:42,332
Ini akhirnya
menjadi menarik.

1428
01:11:42,366 --> 01:11:44,968
Telepon Uber itu
brilian.

1429
01:11:45,001 --> 01:11:46,503
Tapi bagaimana kamu mendapatkannya,

1430
01:11:46,536 --> 01:11:49,606
mengingat mereka belum melakukannya
bahkan belum masuk ke pasaran?

1431
01:11:49,639 --> 01:11:50,840
Aku punya koneksi.

1432
01:11:50,874 --> 01:11:54,511
Koneksi seperti
Tiffany Donohough?

1433
01:11:56,346 --> 01:11:59,849
Tuan Whitley,
Saya mengajukan pertanyaan kepada Anda.

1434
01:11:59,883 --> 01:12:03,520
Apakah Anda menerima telepon Uber dari Tiffany Donohough?

1435
01:12:03,553 --> 01:12:05,522
Saya tidak tahu apa
yang sedang kamu bicarakan.

1436
01:12:05,555 --> 01:12:09,659
Dia adalah koneksimu,
tapi dia membuatmu mendapatkan telepon itu, bukan?

1437
01:12:09,693 --> 01:12:13,196
Saya serahkan kepada pengadilan ini bahwa Anda tidak pernah mengasah pensil Anda sendiri.

1438
01:12:13,229 --> 01:12:17,300
Tepat sebelum ujian,
kau menempatkan dirimu di rautan pensil,

1439
01:12:17,333 --> 01:12:21,371
sehingga ketika Tn.
Golden mencari stopwatchnya seperti biasanya,

1440
01:12:21,405 --> 01:12:22,906
kamu menyelinap keluar!

1441
01:12:26,242 --> 01:12:28,645
Itu kamu, Justin,
yang membunyikan alarm kebakaran.

1442
01:12:30,113 --> 01:12:33,383
Sebelumnya pada hari itu, Tiffany melakukannya
memberimu kunci ranselnya,

1443
01:12:33,417 --> 01:12:36,319
kunci yang sama yang akan
buka ransel Chris.

1444
01:12:36,352 --> 01:12:38,988
Anda menggunakan kunci Tiffany
untuk membuka kunci tas Chris

1445
01:12:39,022 --> 01:12:41,725
dan mencuri miliknya
kunci utama tiga-nol.

1446
01:12:41,758 --> 01:12:43,893
Saat kami semua berada di luar
untuk latihan kebakaran,

1447
01:12:43,927 --> 01:12:46,730
kamu kembali ke dalam
Kantor Tuan Golden.

1448
01:12:46,763 --> 01:12:49,165
Anda menggunakan kode Uber
yang kamu dapat dari Tiffany

1449
01:12:49,198 --> 01:12:53,102
untuk mencuri jawaban ujian sejarah dari komputernya,

1450
01:12:53,136 --> 01:12:57,340
yang kemudian Anda salin-salin
hingga menjadi lembaran tempat tidur bayi yang sempurna.

1451
01:12:57,373 --> 01:13:00,276
Dan kamu meninggalkan bekas lecet.

1452
01:13:00,309 --> 01:13:03,713
Anda mematahkan kunci Chris
di kunci untuk menjebaknya.

1453
01:13:03,747 --> 01:13:06,550
Sementara Tiffany merengek
tentang ujian yang ditunda,

1454
01:13:06,583 --> 01:13:08,752
kamu merekam cheatnya
lembaran di bawah milik Izzy...

1455
01:13:08,785 --> 01:13:11,120
Maksudku, mejaku.

1456
01:13:11,154 --> 01:13:13,423
Setelah mengembalikan kuncinya
ke tas Chris,

1457
01:13:13,457 --> 01:13:15,892
kamu punya banyak waktu
untuk bergabung kembali dengan Tiffany

1458
01:13:15,925 --> 01:13:17,761
dan bersenang-senanglah dalam kelakuan burukmu.

1459
01:13:17,794 --> 01:13:20,196
Sejak kamu punya
jawaban tes,

1460
01:13:20,229 --> 01:13:22,031
Anda pikir Anda akan menggunakannya,

1461
01:13:22,065 --> 01:13:25,134
karenanya nilai bagus pertamamu
dalam waktu yang lama, kan?

1462
01:13:41,117 --> 01:13:42,285
Benar?

1463
01:13:43,286 --> 01:13:44,320
Benar?

1464
01:13:44,353 --> 01:13:45,455
Cukup!

1465
01:13:45,489 --> 01:13:47,423
Berhenti dengan
sudah mengklik!

1466
01:13:47,457 --> 01:13:48,958
Oke, aku berhasil! Saya melakukannya.

1467
01:13:50,159 --> 01:13:52,328
Dan Tiffany membayarku
dengan telepon Uber.

1468
01:13:52,361 --> 01:13:54,263
Kamu hanya akan melakukannya
menyerah seperti itu?

1469
01:13:54,297 --> 01:13:56,265
Apakah kamu orang yang baik hati?
ubur-ubur?

1470
01:13:56,299 --> 01:13:59,769
Anda membiarkan seorang pirang
membuatmu retak?

1471
01:13:59,803 --> 01:14:01,671
Kamu menyedihkan.

1472
01:14:10,980 --> 01:14:12,315
Lalu bagaimana jika aku melakukannya?

1473
01:14:12,348 --> 01:14:14,818
Oke, aku berhasil!
Tapi siapa yang peduli?

1474
01:14:14,851 --> 01:14:16,920
Karena keluargaku
memiliki kursi itu

1475
01:14:16,953 --> 01:14:18,622
itu menyedihkan
puntung sedang diduduki!

1476
01:14:18,655 --> 01:14:20,156
Dan begitulah
untukmu juga, nona.

1477
01:14:20,189 --> 01:14:21,491
Anda punya masalah dengan saya?

1478
01:14:21,525 --> 01:14:24,093
Nah, Anda bisa mengambilnya
dengan pengacara ayahku.

1479
01:14:25,194 --> 01:14:27,797
Tiffany Donohough
dan Justin Whitley,

1480
01:14:27,831 --> 01:14:30,433
karena melanggar
kode kehormatan Pac Prep,

1481
01:14:30,466 --> 01:14:32,368
kalian berdua dikeluarkan!

1482
01:14:34,370 --> 01:14:35,705
Anda berhasil!

1483
01:14:35,739 --> 01:14:38,007
Apakah kamu bercanda?
Anda tidak bisa mengeluarkan saya.

1484
01:14:38,041 --> 01:14:39,976
Saya pemilik sekolah ini!

1485
01:14:40,009 --> 01:14:41,377
Bawa dia pergi!

1486
01:14:42,912 --> 01:14:44,280
Itu keadilan!

1487
01:14:44,313 --> 01:14:46,349
Dapatkan kait daging Anda
lepaskan aku, tuan!

1488
01:14:49,819 --> 01:14:51,655
Dan dapatkan milikmu
tangan yang aneh...

1489
01:14:51,688 --> 01:14:54,824
Kamu, Annabelle
dan Isabelle Woods,

1490
01:14:54,858 --> 01:14:56,893
Aku punya mataku
pada kalian berdua.

1491
01:14:58,995 --> 01:15:00,697
Kasus dibatalkan.

1492
01:15:00,730 --> 01:15:02,131
Ya!

1493
01:15:08,071 --> 01:15:09,405
Annie, itu luar biasa!

1494
01:15:09,438 --> 01:15:11,708
Ayah! Terima kasih.

1495
01:15:11,741 --> 01:15:14,043
aku cemburu.
Itu luar biasa!

1496
01:15:14,077 --> 01:15:15,378
Anda seharusnya melihatnya
raut wajahnya.

1497
01:15:15,411 --> 01:15:16,546
Terima kasih, Annie.

1498
01:15:18,615 --> 01:15:20,249
Oh, hai.

1499
01:15:20,884 --> 01:15:22,018
Hai, yang di sana.

1500
01:15:22,051 --> 01:15:23,720
Dengar, aku tidak
banyak penari,

1501
01:15:23,753 --> 01:15:25,221
tapi kamu punya teman kencan
untuk formal?

1502
01:15:25,254 --> 01:15:26,389
Saya ingin sekali!

1503
01:15:35,599 --> 01:15:37,266
Ini
tarian terbaik yang pernah ada.

1504
01:15:37,300 --> 01:15:39,302
Saya hampir berharap
Tiffany ada di sini.

1505
01:15:40,203 --> 01:15:41,838
Saya bertanya-tanya
bagaimana kabarnya.

1506
01:15:41,871 --> 01:15:44,307
Oh, aku yakin itu dia
pergi ke tempat yang lebih baik.

1507
01:15:46,109 --> 01:15:48,077
Apa?

1508
01:15:49,979 --> 01:15:52,048
Tunggu sebentar!
Pasti ada kesalahan.

1509
01:15:52,081 --> 01:15:55,284
Baunya busuk
dari bologna di sini!

1510
01:16:03,727 --> 01:16:05,762
Seseorang keluarkan aku!

1511
01:16:10,634 --> 01:16:12,235
Jadi...

1512
01:16:12,268 --> 01:16:14,137
Bolehkah aku mendapatkan tarian ini?

1513
01:16:15,304 --> 01:16:17,106
* Anda terlalu banyak berpikir

1514
01:16:17,140 --> 01:16:19,108
* Menyerah

1515
01:16:19,142 --> 01:16:21,745
* Biarkan mengalir melalui Anda

1516
01:16:21,778 --> 01:16:23,446
Bisakah kamu percaya?
si pirang itu?

1517
01:16:23,479 --> 01:16:25,248
Ya.

1518
01:16:25,281 --> 01:16:27,817
Sebenarnya, hanya mereka saja yang saya percaya.

1519
01:16:29,986 --> 01:16:31,554
Ingin menari?

1520
01:16:31,587 --> 01:16:35,224
Apakah kamu yakin ingin terlihat menari dengan anak penerima beasiswa?

1521
01:16:35,258 --> 01:16:37,126
Membawa seseorang untuk mengetahui satu.

1522
01:16:41,665 --> 01:16:44,367
Itu kamu yang menelepon telepon Justin,
bukan?

1523
01:16:45,101 --> 01:16:46,970
Aku baru saja mengira ini sudah waktunya

1524
01:16:47,003 --> 01:16:49,205
untuk diberikan oleh sekolah ini
pirang kesempatan.

1525
01:16:51,440 --> 01:16:55,011
Ini belum berakhir, gadis-gadis.
Ada si rambut coklat baru yang bertanggung jawab.

1526
01:16:56,212 --> 01:16:57,814
Jadi, menurut Anda
kita harus tinggal?

1527
01:16:57,847 --> 01:16:59,783
Saya rasa saya bisa
diyakinkan.

1528
01:17:04,954 --> 01:17:07,356
* Tunggu, tunggu

1529
01:17:07,390 --> 01:17:09,392
* Tunggu

1530
01:17:12,628 --> 01:17:14,297
* Ini hidupku

1531
01:17:14,330 --> 01:17:15,631
* Saya sendirian

1532
01:17:15,665 --> 01:17:18,668
* Tidak membutuhkan siapa pun
Untuk membimbing saya di jalan

1533
01:17:18,702 --> 01:17:20,469
* Saya mencari tahu siapa

1534
01:17:21,370 --> 01:17:24,273
* Ya, saya ingin menjadi siapa

1535
01:17:24,307 --> 01:17:25,641
* Ini aku

1536
01:17:25,675 --> 01:17:28,845
* Ini hidupku
Saya memegang kendali

1537
01:17:28,878 --> 01:17:32,148
* Bergerak sangat cepat
Ke tempat yang ingin aku tuju

1538
01:17:32,181 --> 01:17:38,221
* Saya berteriak siapa
Ya, siapa yang kamu lihat?

1539
01:17:38,254 --> 01:17:41,357
* Ya, ini aku

1540
01:17:42,692 --> 01:17:44,193
* Ini aku

1541
01:17:46,896 --> 01:17:50,700
* Hanya saja, jangan beri tahu saya
Bagaimana menjalani hidupku

1542
01:17:50,734 --> 01:17:53,536
* Saya harus memiliki kendali

1543
01:17:53,569 --> 01:17:56,172
* Saya hidup untuk pertarungan

1544
01:17:56,205 --> 01:18:01,310
* Dan saya menang setiap saat

1545
01:18:01,344 --> 01:18:04,247
* Ini hidupku
Aku sendirian

1546
01:18:04,280 --> 01:18:07,583
* Tidak membutuhkan siapa pun
Untuk membimbing saya di jalan

1547
01:18:07,616 --> 01:18:12,388
* Saya mencari tahu siapa
Ya, aku ingin menjadi siapa

1548
01:18:13,022 --> 01:18:14,891
* Ini aku

1549
01:18:14,924 --> 01:18:17,593
* Ini hidupku
Saya memegang kendali

1550
01:18:17,626 --> 01:18:20,930
* Bergerak sangat cepat
Ke tempat yang ingin aku tuju

1551
01:18:20,964 --> 01:18:25,769
* Saya berteriak siapa
Ya, siapa yang kamu lihat?

1552
01:18:27,470 --> 01:18:30,273
* Ya, ini aku

1553
01:18:30,306 --> 01:18:33,376
* Ya, ini aku

1554
01:18:33,409 --> 01:18:36,612
* Ya, ini aku

1555
01:18:36,645 --> 01:18:40,083
* Ya, ini aku

1556
01:18:40,116 --> 01:18:43,686
* Ya, ini aku

1557
01:18:43,719 --> 01:18:46,289
* Ya, ini aku

1558
01:18:50,894 --> 01:18:52,295
* Hmm, ya

1559
01:18:52,962 --> 01:18:54,330
* Mmm, mmm, ya

1560
01:18:54,964 --> 01:18:56,465
* Mmm, mmm, ya

1561
01:18:58,301 --> 01:19:00,303
* Mmm, mmm, ya

1562
01:19:00,336 --> 01:19:02,171
* Mmm, mmm, ya

1563
01:19:02,906 --> 01:19:04,808
* Mmm, mmm, ya

1564
01:19:06,943 --> 01:19:09,112
* Gadis yang beruntung

1565
01:19:09,145 --> 01:19:12,615
* Anda telah hidup
di dunia yang beruntung

1566
01:19:13,316 --> 01:19:14,650
* Anda telah hidup

1567
01:19:14,683 --> 01:19:16,920
* Balon merah

1568
01:19:16,953 --> 01:19:19,755
* Di suatu sore yang cerah

1569
01:19:20,790 --> 01:19:22,992
Dan bergulir. Dan tindakan.

1570
01:19:25,594 --> 01:19:28,164
Ini tas kerja Annie.

1571
01:19:28,197 --> 01:19:30,934
Pasti ada sesuatu di sini yang bisa saya gunakan.

1572
01:19:40,676 --> 01:19:41,978
Sempurna.

1573
01:19:43,446 --> 01:19:46,249
* Seperti apa setiap momennya

1574
01:19:46,282 --> 01:19:49,352
* Persis seperti yang Anda rasakan

1575
01:19:49,385 --> 01:19:51,587
* Seseorang yang tahu
cintamu nyata

1576
01:19:51,620 --> 01:19:53,489
* Ya, kamu gadis yang beruntung

1577
01:19:53,522 --> 01:19:55,324
* L-L-L-Gadis yang beruntung

1578
01:19:55,358 --> 01:19:57,326
* Saya tahu itu semua milik Anda
keinginan bisa menjadi kenyataan *

1579
01:19:57,360 --> 01:19:58,694
Kecepatan.

1580
01:19:58,727 --> 01:20:01,230
- Sebuah tanda.
- Dan tindakan.

1581
01:20:02,999 --> 01:20:06,836
Kami sudah berpakaian
seperti ini untuk menghormati

1582
01:20:08,171 --> 01:20:10,940
dari Ratu Mary!

1583
01:20:14,177 --> 01:20:19,015
Ya, tentu saja. Anda lihat,
Queen Mary adalah kapal laut kelas satu

1584
01:20:19,048 --> 01:20:23,853
yang kemudian mengangkut pasukan kita selama Perang Dunia II.

1585
01:20:23,887 --> 01:20:28,824
Kadang sampai...
Berapa banyak laki-laki, Tuan Emas?

1586
01:20:28,858 --> 01:20:33,029
Lima belas ribu untuk seorang pria.
Dalam satu persimpangan.

1587
01:20:33,062 --> 01:20:37,967
Perang Dunia II adalah masa pengorbanan besar.

1588
01:20:38,001 --> 01:20:42,538
Wanita tidak memakai stoking jadi nilon
bisa digunakan untuk membuat parasut.

1589
01:20:42,571 --> 01:20:46,542
Kami telah memutuskan untuk menghormatinya
memori itu

1590
01:20:46,575 --> 01:20:52,415
yang pergi tanpa lewat
juga pergi tanpa.

1591
01:20:56,085 --> 01:20:58,054
Tuhan memberkati Amerika.

1592
01:20:58,087 --> 01:20:59,889
Tuhan memberkati Amerika!

1593
01:21:01,958 --> 01:21:03,226
Tuhan selamatkan Ratu?

1594
01:21:03,259 --> 01:21:05,428
Tuhan selamatkan Ratu!

1595
01:21:10,266 --> 01:21:12,268
* Apa pun yang Anda butuhkan akan Anda dapatkan

1596
01:21:12,301 --> 01:21:15,004
* Ini adalah dunia perempuan

1597
01:21:15,038 --> 01:21:17,573
* Tahukah kamu
Tahukah kamu, sayang

1598
01:21:17,606 --> 01:21:19,909
* Segalanya nyata
jika Anda mempercayainya

1599
01:21:19,943 --> 01:21:21,744
* Segala sesuatu yang Anda yakini

1600
01:21:21,777 --> 01:21:23,579
Tolong gulung.

1601
01:21:23,612 --> 01:21:25,081
Kecepatan.

1602
01:21:25,548 --> 01:21:26,749
Penanda.

1603
01:21:26,782 --> 01:21:29,252
Dan ini dia.
Dan tindakan.

1604
01:21:29,285 --> 01:21:30,586
Mungkin sudah kembali
di dalam kelas.

1605
01:21:30,619 --> 01:21:32,388
Terima kasih. Ketika semuanya sudah jelas,
Saya akan melihatnya.

1606
01:21:32,421 --> 01:21:34,623
Yah, kami tidak ingin hati Annie hancur.

1607
01:21:34,657 --> 01:21:38,627
Berbicara tentang Annie,
apakah kamu sudah punya tanggal untuk acara formal musim dingin?

1608
01:21:38,661 --> 01:21:41,464
Karena aku kenal seseorang yang suka berdandan,

1609
01:21:41,497 --> 01:21:44,133
dan hal itu terjadi begitu saja
untuk berbagi DNA saya.

1610
01:21:44,968 --> 01:21:46,869
Saya sedang mengerjakannya.

1611
01:21:46,902 --> 01:21:48,771
Oh, latihannya sudah selesai.

1612
01:21:48,804 --> 01:21:51,007
Ayo, aku akan mengantarmu kembali ke kelas.
Ayo buka buku-buku itu!

1613
01:21:53,109 --> 01:21:55,744
Itu bagus dan bagus.

1614
01:21:56,612 --> 01:21:59,815
* Berada di sana untuk apa pun

1615
01:22:01,117 --> 01:22:03,452
* Di mana pun Anda mau
adalah tujuan yang Anda tuju

1616
01:22:03,486 --> 01:22:05,554
* Apa pun yang Anda butuhkan,
kamu akan mendapatkan Ini adalah dunia perempuan

1617
01:22:05,588 --> 01:22:07,456
Oke, kita mulai.

1618
01:22:07,490 --> 01:22:10,994
Oke. Dan ini dia,
cewek-cewek. Dan tindakan.

1619
01:22:14,197 --> 01:22:19,502
Nona Higgins, siswa, guru,
alumni yang terhormat,

1620
01:22:20,436 --> 01:22:23,172
Chris Lopez dan aku
bersalah.

1621
01:22:27,643 --> 01:22:28,644
Memesan.

1622
01:22:31,114 --> 01:22:33,916
Bersalah menggunakan
penilaian yang buruk.

1623
01:22:33,949 --> 01:22:36,352
Kami memang menggunakannya
tombol triple-nol.

1624
01:22:36,385 --> 01:22:41,124
Dan kami menggunakannya untuk masuk ke Tn.
Kantor Golden malam sebelum ujian,

1625
01:22:41,157 --> 01:22:46,362
dimana aku kehilangan gelangku.
Bersalah, bersalah, bersalah.

1626
01:22:46,395 --> 01:22:48,497
Kasus ditutup.

1627
01:22:48,531 --> 01:22:51,500
Tapi yang kami lakukan hanyalah mengambil buku catatan adikku,

1628
01:22:51,534 --> 01:22:54,603
bukan kejahatan
layak untuk dikeluarkan.

1629
01:22:54,637 --> 01:22:56,505
Annie meninggalkannya
di dalam kelas.

1630
01:22:56,539 --> 01:22:59,675
Dan ternyata, Pak.
Gerakan emas meninggalkan item,

1631
01:22:59,708 --> 01:23:02,178
dan memasukkannya ke dalam
kantor batinnya.

1632
01:23:02,211 --> 01:23:03,346
Untuk diamankan.

1633
01:23:03,379 --> 01:23:04,380
Itu benar.

1634
01:23:05,714 --> 01:23:07,150
saya keberatan.

1635
01:23:07,183 --> 01:23:08,684
Bagus, potong.

1636
01:23:10,486 --> 01:23:13,322
* Ini adalah dunia perempuan

1637
01:23:13,356 --> 01:23:15,124
* Tahukah kamu?

1638
01:23:15,158 --> 01:23:17,193
* Ini adalah dunia perempuan

1639
01:23:17,226 --> 01:23:19,562
* Sayang, oh, ya

1640
01:23:19,595 --> 01:23:23,332
* Dunia gadis

1641
01:23:23,366 --> 01:23:26,402
- Kecepatan.
- tanda D

1642
01:23:30,739 --> 01:23:32,508
Baiklah dan bertindak.

1643
01:23:32,541 --> 01:23:37,746
Tuan.
Golden, kapan dan di mana kamu suka membaca koran pagimu?

1644
01:23:37,780 --> 01:23:43,052
Ya, di kantor pribadiku
sebelum kelas setiap pagi.

1645
01:23:43,086 --> 01:23:47,890
Dan ketika Anda selesai membaca koran,
apa yang kamu lakukan dengannya?

1646
01:23:47,923 --> 01:23:52,861
Oh baiklah,
Saya khawatir saya biasanya hanya membuangnya ke lantai.

1647
01:23:52,895 --> 01:23:55,431
Dan kemudian, setelah kelas,
saya ingat,

1648
01:23:55,464 --> 01:23:58,534
Saya kembali dan mengambilnya,
dan membuangnya ke tempat sampah daur ulang.

1649
01:23:59,768 --> 01:24:02,605
aku khawatir aku
sedikit ceroboh.

1650
01:24:02,638 --> 01:24:04,039
Itu kebenarannya.

1651
01:24:05,108 --> 01:24:06,542
Lebih banyak berteriak
dari penonton?

1652
01:24:06,575 --> 01:24:08,411
Ini bukan sesuatu yang aneh,
pertunjukan boneka dang!

1653
01:24:09,578 --> 01:24:10,946
Memesan!

1654
01:24:10,979 --> 01:24:11,980
Memotong!

1655
01:24:15,318 --> 01:24:18,121
* Kita bisa menari sepanjang malam

1656
01:24:20,123 --> 01:24:25,894
Tuan Wellington, apakah Anda berteman dengan Tuan.
Justin Whitley?

1657
01:24:25,928 --> 01:24:28,364
Ya. Dia keren, menurutku.

1658
01:24:28,397 --> 01:24:32,101
Apakah ada sesuatu Pak?
Whitley merasa tidak menyenangkan?

1659
01:24:32,935 --> 01:24:34,470
Sesuatu yang dia tanyakan
kamu untuk melakukan.

1660
01:24:34,503 --> 01:24:35,604
Aku tidak tahu.

1661
01:24:38,073 --> 01:24:40,876
Pertajam pensilnya,
Saya rasa.

1662
01:24:40,909 --> 01:24:44,547
Dia menganggapnya tidak menyenangkan.
Kebisingan, itu saja.

1663
01:24:44,580 --> 01:24:47,082
Justin sepertinya sedikit
sensitif terhadap kebisingan.

1664
01:24:48,083 --> 01:24:49,985
Tidak ada pertanyaan lagi.

1665
01:24:50,018 --> 01:24:51,320
Hentikan! Bagus.

1666
01:25:05,934 --> 01:25:07,403
- Kecepatan.
- Sebuah tanda.

1667
01:25:07,436 --> 01:25:08,804
Kami berguling, berguling.

1668
01:25:08,837 --> 01:25:12,275
Berbicara tentang penderitaan yang memalukan,
Anda harus melihat tarian pelangi.

1669
01:25:13,876 --> 01:25:14,943
Aku adalah lutut lebah.

1670
01:25:14,977 --> 01:25:15,978
Mari kita lihat.
Tunjukkan itu.

1671
01:25:16,011 --> 01:25:18,147
- Tunjukkan.
- Oke, baiklah.

1672
01:25:18,181 --> 01:25:21,317
* Jadi menarilah sepanjang malam malam ini

1673
01:25:21,350 --> 01:25:22,685
* Sepanjang malam

1674
01:25:23,852 --> 01:25:26,322
* Apakah kamu tidak merasakannya?
Benar sekali

1675
01:25:26,355 --> 01:25:30,259
* Kita bisa menari
sepanjang malam malam ini

1676
01:25:30,293 --> 01:25:33,028
* Jadi menarilah sepanjang malam malam ini

1677
01:25:33,896 --> 01:25:35,298
* Sepanjang malam

1678
01:25:36,399 --> 01:25:38,767
* Apakah kamu tidak merasakannya?
Benar sekali

1679
01:25:38,801 --> 01:25:42,104
* Kita bisa menari sepanjang malam

1680
01:25:42,137 --> 01:25:44,707
* Apakah kamu tidak merasakannya?
Benar sekali *

1681
01:25:44,740 --> 01:25:47,776
Balik, balik, dan lambaikan tangan.
Balik, balik, dan lambaikan tangan.

1682
01:25:49,212 --> 01:25:50,246
Dan itu selesai.